Translation for "ampollita" to french

Ampollita

• cloque
• ampoule
• blister

Translation examples

cloque

Entonces me fijé, en la parte baja de la muñeca, a la altura de las venas, en una cicatriz reciente porque todavía era de color de rosa, una fila de ampollitas.
Alors, j’ai remarqué au bas du poignet, à la hauteur des veines, une cicatrice récente puisqu’elle était encore rose, une suite de petites cloques.

Sí que admitió tener «ampollitas» en los brazos y en las piernas, así como que solicitaba a su doncella que se apresurara en la preparación de su baño después de cada espectáculo porque tenía la sensación de que le ardía la piel.
Tout juste avait-elle admis des poussées de « minuscules cloques » sur les bras et les jambes, et avoir donné des instructions à sa domestique pour qu’un bain chaud l’attende à sa sortie de scène, car elle avait alors « la peau en feu ».

Más tarde, cuando se agachó para limpiar la navaja en el abrigo de la chica, todavía con las manos temblorosas por la excitación, se dio cuenta de que la bailarina tenía unas ampollitas diminutas en la suave piel de debajo de los ojos y alrededor de la boca, y también en las muñecas y en los muslos.
Quand il s’est penché pour essuyer son couteau sur son manteau, tremblant d’excitation, il a remarqué de minuscules cloques sous ses yeux, autour de sa bouche, sur ses cuisses et ses poignets.

Esperabas tu turno con la manga de la camisa arremangada, te frotaban con alcohol y después te inyectaban bajo la piel un líquido parecido al agua. Podías distinguir incluso la ampollita llena de líquido que se hinchaba mientras la doctora apretaba el pistón.
Tu attendais ton tour avec la manche relevée, on te passait un peu d’alcool, puis on t’injectait un liquide comme de l’eau sous la peau : tu voyais même la petite cloque pleine de liquide enfler pendant que l’infirmière poussait le piston.

ampoule

Rompió una de las ampollitas blancas, se la puso debajo de la nariz e inhaló profundamente.
Elle cassa une des petites ampoules blanches sous son nez et inhala vivement.

Con la mano libre, cogió la ampollita de veneno, oculta en un bolsillo secreto de una solapa de la chaqueta, y se la puso en la boca.
De sa main libre, il saisit la petite ampoule de poison, dissimulée dans une poche secrète sous un revers de son veston, et la mit dans sa bouche.

Miró recelosamente a Anna mientras llenaba unas cuantas jeringas con el contenido de unas ampollitas y les aplicaba unas etiquetas previamente impresas.
Elle regardait Anna d’un air soupçonneux tout en remplissant plusieurs seringues avec le contenu de petites ampoules. Puis elle colla dessus des étiquettes préimprimées.

Al llegar a la pequeña plaza de la iglesia se detuvo junto a la reja de los geranios, envidiando al canario que, en su jaula y a la sombra, mojaba el pico en una ampollita de agua.
Arrivé sur la petite place de l’église, il s’arrêta à côté de la grille aux géraniums, jaloux du canari qui, dans sa cage et à l’ombre, se trempait le bec dans une petite ampoule remplie d’eau.

Tomó un puñado de agujas hipodérmicas envasadas y varias ampollitas de cristal de distintos medicamentos, pero entonces recordó que llevaba puesta una bata de hospital sin bolsillos.
Elle repéra une série d’aiguilles hypodermiques rangées dans des étuis et plusieurs petites ampoules de verre contenant diverses drogues, puis se souvint que sa chemise d’hôpital n’avait pas de poches.

A la siguiente noche diome ella una ampollita que encerraba un líquido denso y muy oscuro y díjome que, echando una gota en cada ojo, podría mirar directamente el sol sin daño alguno para la vista.
La nuit suivante, elle me donna une ampoule contenant un liquide épais et sombre et elle me dit qu’en instillant une goutte dans chaque œil, je pourrais fixer le soleil sans dommage pour ma vue.

Sobre las profundas aguas del estrecho de las Falklands, que separa las dos islas principales, escalonábanse extraordinarias muestras de vegetación acuática, esos baudeux que sostienen un rosario de ampollitas llenas de aire, y que únicamente pertenecen a la flora de las Falklands.
Sur les eaux profondes du détroit de Falkland, qui sépare les deux principales îles, s’étalaient d’extraordinaires végétations aquatiques, ces baudeux, que soutient un chapelet de petites ampoules gonflées d’air, et qui appartiennent uniquement à la flore falklandaise.