Translation for "amontonándolo" to french

Amontonándolo

• empiler
• empilant vers le haut

Translation examples

empiler

Tim se acercó, se situó detrás de mí, y me registró los bolsillos, sacando todo lo que encontraba, amontonándolo sobre la mesa a nuestro lado.
Tim vient se poster derrière moi, il se met à me faire les poches et empile sur le bureau tout ce qu’il en sort.

—le gritó, yendo de un lado a otro como una loca, tirándose del cabello, sacando objetos de cajones y armarios y amontonándolos en medio de la habitación—. ¡Matahachi! ¡Takezō! ¡Echadme una mano!
cria-t-elle en s’agitant comme une folle, en s’arrachant les cheveux, en sortant des objets des tiroirs et des armoires pour les empiler au milieu de la pièce. Matahachi ! Takezō ! Donnez-moi un coup de main !

Años y años de hacerlo, amontonándolo, como la avecilla (¿no era de Agustín?) que trató de mover una montaña, un guijarro por vez, cada vez un granito, y cuando la última partícula había sido trasladada, aún no había transcurrido ni una fracción de la eternidad.
Des années et des années passées à les empiler, comme l’oiseau (n’est-ce pas celui d’Augustin ?) qui essayait de déplacer une montagne, caillou par caillou, et qui s’apercevait, lorsqu’il avait transporté le dernier granule, que pas même un clin d’œil de l’éternité ne s’était écoulé.

Entonces le vino una imagen del serafín serrando los pesados bancos de madera del suelo de la catedral y amontonándolos contra las puertas, de los arcángeles rompiendo las maravillosas vidrieras y apostándose en las ventanas armados de arco y flechas, de los querubines enarbolando espadas de fuego, preparados para defender el altar, para defender a Promenthas.
Elle se représenta les séraphins arrachant les lourds bancs de la cathédrale pour les empiler devant les portes ; les archanges brisant les ravissants vitraux et montant la garde, arcs et flèches à la main ; les chérubins, armés d’épées flamboyantes, prêts à défendre l’autel, à défendre Promenthas.