Translation for "amamanto" to french

Amamanto

• allaiter
• tétée

Translation examples

allaiter

—Significa que los amamantó la misma mujer.
— Cela veut dire qu'ils ont été allaités par la même femme.

La amamanté durante dos años y medio.
Je l’ai allaitée pendant deux ans et demi.

—Bach no los parió, ni los amamantó ni los cuidó.
— Bach ne les a pas mis au monde, ne les a pas allaités et ne s’en est pas occupé.

—Yo soy el dueño del perro y mi madre es la nodriza que me amamantó.
— Je suis le propriétaire du chien et ma mère est la nourrice qui m’a allaité.

Un par de años atrás tuvieron una niña que ella amamantó y también murió por la enfermedad.
Quelques années auparavant, elle avait allaité sa fille et celle-ci était morte avant elle. Cela prouvait que la maladie était contagieuse.

Los guardias dicen que después de que amamante al bebé la traerán de vuelta a la cárcel y a su castigo.
D’après les gardes, elle retrouvera la prison et son châtiment quand elle aura fini d’allaiter.

Cuando su madre murió de parto, fue ella quien la amamantó, y la víspera de su boda, fue ella quien la vistió y la maquilló.
Quand sa mère est morte en couches c'est elle qui l'a allaitée, et la veille de ses noces c'est elle qui l'a habillée et fardée.

a una madre de veinte años, aún llena de ilusiones, y que amamanta a su primer hijo;
à une mère de vingt ans, encore pleine d’illusions et qui allaite son premier né ;

Para ése, exclusivamente, funciona la administración de ubres colgantes que se amamanta a sí misma con la sangre de los agonizantes.
C’est pour celui-là, exclusivement, que fonctionne l’Administration aux mamelles crochues qui s’allaite elle-même du sang des agonisants.

Su segundo hijo, el primero que amamantó hasta el fin, el hijo que había tenido a los dieciséis años; el más guapo, el más fuerte de todos.
Son second enfant, le premier qu’elle ait allaité elle-même jusqu’au bout, l’enfant qu’elle avait eu à seize ans, le plus beau, le plus fort de tous.

tétée

J’adore la leche materna y me gustaría conocer a una mujer que amamanta o está embarazada para las lactancias diurnas.
I love le lait maternel et j’aimerais rencontrer une femme enceinte ou allaitante pour tétées de jour.

El bebé empezó a lloriquear en el sofá y, sin una pausa en la conversación, Sophie se abrió la blusa y le amamantó, primero con un pecho y luego con el otro.
Le bébé commença à s’agiter sur le canapé, et, sans aucune interruption dans notre conversation, Sophie ouvrit son chemisier et lui donna sa tétée, d’abord un sein puis l’autre.