Translation examples
Acabas de levantarte del banco cuando se oye un chirrido de frenos seguido de un ruido sordo, carnoso. Alzas la vista y ves a una mujer que sale despedida.
Tu viens de te lever du banc quand tu entends un crissement de pneus suivi d’un bruit sourd qui te fait penser à ces gros morceaux de viande que le boucher écrase sur son billot. Tu lèves les yeux et tu vois une femme propulsée dans les airs.
–Siempre te alzas a defender a la Gran Jefa, ¿verdad? Pero no como te alzas conmigo, cariño. Shandy lo acaricia.
— Tu montes toujours sur tes grands chevaux pour défendre ta Grande Chef, hein ? Mais pas aussi bien que tu montes pour moi, mon chou, roucoule Shandy en le tripotant.
Cada uno de esos impulsos se encuentra obstaculizado, favorecido o satisfecho con respecto a los otros, cada uno tiene su propia ley de formación (sus alzas y sus bajas, su propio ritmo, etcétera) —y tal o cual impulso agoniza, mientras otro asciende.
Chacune de ces impulsions se trouve entravée ou favorisée ou flattée à l’égard de chaque autre impulsion, chacune a sa propre loi de formation (ses hauts et ses bas, son propre rythme, etc.) — et telle impulsion agonise, lorsque telle autre monte. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test