Translation for "altiplanos" to french

Altiplanos

• hauts plateaux
• les hauts plateaux

Translation examples

hauts plateaux

Es más bien un altiplano.
Ce n’est qu’un haut plateau central.

b) solución a las disputas territoriales en el Altiplano;
b) résolution des conflits territoriaux sur les hauts plateaux

En aquellos altiplanos desiertos pasé muchos y muchos años.
Sur ces hauts plateaux désertiques, je passai des années et des années.

En el altiplano, el aguacero empezaría en cualquier momento.
Le déluge pouvait noyer les hauts plateaux n’importe quand.

El día de nuestra partida parecía coronar la primaveral frescura del elevado altiplano.
Dès son début, la journée promettait de couronner la fraîcheur printannière de ce haut plateau.

Como ocurría a menudo en el altiplano, la temperatura descendió de golpe al ponerse el sol.
Comme cela arrivait souvent sur le haut plateau, la température baissa d’un coup dès que le soleil fut couché.

Porque tú mismo sabes que esto es ya el final. Nada se cría y nada crece en los altiplanos, nada os salvará.
Car tu sais bien que c’est la fin, que plus rien ne sortira de terre et ne naîtra sur vos hauts plateaux, que plus rien ne vous sauvera.

Ya ves, yo soy tabasqueño, añoro el trópico, igualito que tú, pero ya no podría vivir sin el altiplano, sin la ciudad…
Tu vois, moi qui suis du Tabasco, j’ai la nostalgie du tropique tout comme toi, mais je ne pourrais plus vivre sans le haut plateau, sans la ville…

En esa zona del altiplano la vegetación era menos densa y el sol del mediodía caía como plomo sobre sus cabezas.
Dans cette zone du haut plateau, la végétation était moins dense et le soleil de midi tombait comme du plomb sur leurs têtes.

Los dejé allí y a la luz del atardecer continué mi marcha solitaria entre los matorrales y las hierbas ralas del altiplano.
Je les laissai et seul dans le soir qui tombait, je poursuivis mon chemin dans les broussailles et l’herbe clairsemée du haut plateau.