Translation for "alternan" to french

Alternan

• alterner
• alterné

Translation examples

alterner

—Los papeles se alternan.
— On alterne les rôles.

Todas las frases alternan el italiano y el alemán.
Il alterne dans chaque phrase l’italien et l’allemand.

Esta es una aventura romántica, con hermosos paisajes de fondo que alternan con otros aterradores.
C’est une aventure romantique, de beaux tableaux et d’autres effrayants, alternés.

Te dices, vale, estamos en el capítulo 5, que se cuenta desde el punto de vista de Maud, ya que sus capítulos alternan con los de Adolf.
Vous vous dites bon, j’en suis au chapitre 5, le récit de Maud, qui alterne avec celui d’Adolf.

—Es sorprendente —le dije— cómo alternan en usted, con los accesos de magnífica energía y fortaleza, los paréntesis que yo calificaría de pereza en otra persona.
– Il est étrange, dis-je, que ce que j’appellerais paresse chez un autre homme, alterne chez vous avec ces accès de vigueur et d’énergie, débordantes.

Una vez en el campo de batalla se ofrece una detallada cobertura del baño de sangre y después, básicamente, los realizadores alternan imágenes de los tributos muriendo e imágenes nuestras. Sobre todo, imágenes de Peeta, en realidad, porque está claro que él lleva el peso del romance sobre los hombros.
L'action se déplace ensuite dans l'arène où, après une couverture détaillée du bain de sang, le montage se contente pour l'essentiel d'alterner les morts et les séquences avec nous deux. Surtout avec Peeta, en fait ; il est clair qu'il porte cette histoire d'amour à bout de bras.

Con su voz alternan las letanías de las mujeres recogidas en el templo, las cabezas cubiertas con cortos mantos de colores, dedicadas a leer en sus libritos plegarias en lengua moderna o por lo menos comprensible hoy, mientras que el mohet reza en la lengua del Avesta, en la que se conservan las estratificaciones más arcaicas del tronco indoeuropeo.
Sa voix alterne avec les litanies des femmes assemblées dans le temple, la tête couverte de courts châles colorés, absorbées dans la lecture de leurs petits livres : des prières en langue moderne ou en tout cas compréhensible aujourd’hui, alors que le mobet prie dans la langue de l’Avesta, celle où la souche indo-européenne a conservé ses stratifications les plus archaïques.