Translation examples
Los edificios pasaban girando, alternando con el vacío cielo.
Les immeubles défilaient, en alternance avec le ciel vide.
Le gusta provocar, alternando entre rápido y lento, fuerte y suave.
Beaucoup de provocation, une alternance entre rapide et lent, dur et doux.
En las afecciones cutáneas, por ejemplo, se alcanzan resultados inesperados alternando los tratamientos.
Ainsi, pour les affections cutanées, on arrive à des résultats inespérés par l’alternance des traitements.
El ruido era insoportable, alternando entre un sonido de golpes aplastantes y una pulsación electrónica de tono variado.
Le bruit était intolérable, une alternance de coups de boutoir fracassants et de pulsation électronique d’intensité variable.
Entonces cayó en la cuenta de que las duchas se usaban para tratar a los esquizofrénicos, que a veces se calmaban alternando el agua fría con la caliente.
Et puis elle avait découvert qu’on traitait les schizophrènes par des douches. L’alternance du jet chaud et froid les calme parfois.
Ocres colinas de arenisca penetraban en el mar, alternando con caletas arenosas sin más ocupantes que las hierbas de las dunas que el viento azotaba.
Des collines de grès ambré s’enfonçaient dans la mer, en alternance avec des petites baies sablonneuses, totalement dénudées en dehors des joncs agités par le vent.
El cielo fluctuaba, sin embargo; el tiempo atmosférico nunca se mantenía constante de una Tierra a la siguiente, de modo que, siendo un día de junio, fueron alternando entre el sol, las nubes y los aguaceros.
Le ciel, lui, scintillait : la météorologie variait toujours d’une Terre à l’autre et, en ce jour de juin, les voyageurs connurent en alternance le soleil, les nuages et les averses.
En el escudo, un pez de plata y corona alternando sobre campo cuarteado de azur y gules... —Que le den a la heráldica, Fenn. El rey, ¿quién es el rey allí?
Ses armoiries représentent des poissons argentés en alternance avec des couronnes sur une surface bleu et rouge quadripartite... — Laisse tomber l’héraldique, Fenn. Le roi, qui est le roi ?
El cuerpo actuaba casi exactamente igual que la voz: de un modo maquinal, espasmódico, alternando gestos lentos y rápidos, rígido y a la vez expresivo, como si la operación escapara a su control, como si no correspondiera totalmente a la voluntad que había detrás.
Son corps fonctionnait presque de la même manière que la voix d’alors : machinalement, par à-coups, avec des alternances de gestes lents et rapides, d’une façon rigide et pourtant expressive ;
Cuando su labor era insuficiente, se hablaba con la nave, alternando las súplicas y las amenazas en términos wookiee tan crudos, que a Eme Tedé, el robot traductor perdido, le habría costado trabajo interpretarlos en términos educados.
Quand ses efforts échouaient, il maniait en alternance menace et flatterie en wookie, un vocabulaire si fleuri que DTM, leur défunt droïd traducteur, aurait eu du mal à trouver des euphémismes adaptés.
Yo seguía alternando el sentimiento de vacío y la certeza de que todo lo que hacíamos era necesario.
Je ne cessais d’alterner sentiment de vacuité et certitude que tout ce qu’on faisait était nécessaire.
Anna avanzaba a paso regular, alternando el movimiento de brazos y piernas.
Anna marchait d’un rythme régulier, bras et jambes alternés.
Alternando los ejercicios, trabajando un día la parte de arriba y el otro la de abajo.
Toujours en faisant alterner les exercices, travaillant un jour la partie supérieure du corps, le jour suivant la partie inférieure.
—«Un» «cráneo» «fascinante» —dijo Hollus, alternando ahora palabras enteras entre las bocas—.
— « Un » « crâne » « fascinant », observa Hollus, en faisant cette fois alterner des mots entiers d’une bouche à l’autre.
la tela era de algodón a cuadros, como la de los colchones, alternando el rosa con el blanco, y procedía de las Indias.
leur étoffe en coton à carreaux, semblable à ceux des matelas, alternés de rose et de blanc, venait des Indes.
Durante las horas siguientes voy alternando las carreras con los paseos para alejarme todo lo posible de mis competidores.
Au cours des heures qui suivent, j'alterne la marche et le petit trot afin de mettre la plus grande distance possible entre mes concurrents et moi.
Durante las tres horas siguientes fui alternando la frazada con paños de agua fría hasta que mi Nini pudo controlar su temperatura.
Au cours des trois heures suivantes, j’ai alterné couverture et serviettes mouillées à l’eau froide, jusqu’à ce que sa température se régule.
He estado alternando entre éste, de coco, y el champú de bebé de mi hermana para hacer un experimento sobre cuál me deja el pelo más suave…
J’alterne entre ce baume à la noix de coco et le shampoing de bébé de ma sœur pour savoir ce qui rend mes cheveux plus doux…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test