Translation for "almuédano" to french

Almuédano

• muezzin

Translation examples

muezzin

El almuédano se dirige a su oratorio para llamar a la oración.
Le muezzin va dans son alcôve appeler à la prière.

Hacía tanto oídos sordos a esos clamores como a la llamada del almuédano.
Les clameurs me rendaient sourd jusqu’à l’appel même du muezzin.

La voz grave de Édith Piaf ahoga la del almuédano:
La voix grave d’Édith Piaf couvre celle du muezzin :

el almuédano no tardará en llamar a los fieles para que acudan a la oración del magreb.
le muezzin va bientôt appeler les fidèles à la prière du maghreb.

y añadía que en Java «incluso en la actualidad, todos los almuédanos se llaman Bilal».
ajoutant qu’à Java, “même de nos jours, tout muezzin est encore appelé Bilal”.

Acabada la oración, decide esperar en la mezquita la siguiente llamada del almuédano.
Après la prière, il décide d’attendre le prochain appel du muezzin dans la mosquée.

Lejos, muy lejos, como si emanara de un sueño confuso, resuena la llamada del almuédano.
Loin, très loin, émanant d’un rêve confus, retentit l’appel du muezzin.

Mohsen se quedó sentado en el peldaño de piedra hasta que sonó la voz del almuédano, petrificado en su desamparo.
Mohsen est resté assis sur sa dalle jusqu’à l’appel du muezzin, pétrifié dans son désarroi.

Sagrados: velos purdah, carne halal, torres de almuédano, esterillas de rezar;
Sacré : les voiles et les purdah, la viande halal(91), les tours des muezzins, les tapis de prière ;

Todas las mañanas, Bhopal se despertaba con la llamada lanzada por los almuédanos desde lo alto de los minaretes de sus mezquitas.
Chaque matin, Bhopal se réveillait à l’appel lancé par les muezzins du haut des minarets de ses mosquées.