Translation examples
¡En la llanura son almendras!
dans les plaines ce sont des amandes !
El olor de las almendras.
L’odeur des amandes.
—¿Le gusta con almendras?
Vous aimez aux amandes ?
Le recordaban a almendras.
Ils lui rappelaient des amandes.
Almendras de chocolate.
Les amandes au chocolat.
—¿Esto es extracto de almendra?
« C’est de l’extrait d’amande ?
—El de almendra era estelar.
— Celle aux amandes était divine.
Los ojos de almendra. Y entonces...
Ces yeux en amande...
Sus ojos tenían forma de almendra.
Elle avait les yeux en amande.
El almendro está en flor.
Les amandiers fleurissent.
Si pudiera ahora, ahora… plantar almendros, ¡le rezaría al dios de las almendras!
Si, à présent, je plantais des amandiers, je prierais le dieu des amandiers !
«LOS JARDINES DE ALMENDROS»
XI – « Jardins d’amandiers »
La colina de los almendros estaba arriba.
La colline des amandiers était au-dessus.
Y cuando el almendro estéril tenga fruto,
Quand l’amandier stérile aura repris ses charmes,
Yo me fui por allí, por donde está ese almendro torcido.
Moi, j'ai passé par là, voyez l'amandier tordu.
—¿Ve esa colina plantada de almendros?
« Voyez-vous cette colline plantée d'amandiers ?
Aprovechaba, supuse, la sombra del almendro.
Profitant, me suis-je dit, de l’ombre de l’amandier.
La cabeza me da vueltas… Bajo del almendro.
Ma tête tourne. Je descends de l’amandier.
Todo iba bien en la colina de los almendros.
Tout allait bien sur la colline des amandiers.