Translation for "aliviado de" to french

Aliviado de

• soulagé de
• relevé de

Translation examples

soulagé de

Esto le habría aliviado.
Cela l’aurait soulagé.

–¿Y por qué habías de estar aliviada?
— Pourquoi soulagée ?

Se sintió aliviada.
Elle était soulagée.

–Me sentí aliviado.
« J’ai été soulagé.

¿Se sintieron aliviados?
En étaient-ils soulagés ?

No me sentía aliviado
Je n’étais pas soulagé

Me siento aliviado. ¿Aliviado por qué? Porque ya no necesito estar aquí.
Je me sens soulagé. Pourquoi soulagé ? Je n’éprouve plus le besoin d’être ici.

Los dos estaban ya aliviados.
Ils étaient soulagés l’un et l’autre.

Se levantó, aliviado.
Il se levait, soulagé.

relevé de

Cuando se levantó, me rodeó con los brazos y dijo: “¡He sido aliviado de mis cargas!
Quand il s'est relevé, il m'a serré dans ses bras et s'est écrié : "Je suis délivré de mes fardeaux !

Me sentía demasiado aliviado de haber escapado de los merses para sentir mucha irritación.
Pour ma part, le soulagement d’avoir échappé aux merses était trop grand pour que je relève la provocation du petit homme.

Apartó la cara para que no advirtiera lo aliviado que se sentía. Pero su mirada solo buscaba a su hermano. Will volvía a estar en pie.
Il détourna les yeux pour cacher son soulagement, mais le regard de Clara ne cherchait que celui de Will. Will s’était relevé.

Después de casi una hora, Inoshiro se puso en pie y salió del enclave. Yatima fue detrás, con un aliviado mareo.
Il fallut presque une heure avant qu’Inoshiro se relève et sorte de l’enclave, Yatima à sa suite, malade de soulagement.

El guardabosque, raudo, se dio la vuelta, y respiró algo más aliviado al ver al soldado otra vez de pie que acababa de liquidar al de la lanza rota.
Le rôdeur pivota et respira plus facilement en constatant que le soldat s’était relevé et qu’il finissait la créature à l’aide de sa lance brisée.