Translation for "alemán suizo" to french

Alemán suizo

• suisse allemand

Translation examples

suisse allemand

—preguntó el piloto al pasajero en alemán suizo.
demanda en suisse allemand le chauffeur à son passager.

Me sentí como si estuviera en un programa cultural infantil, pero nadie decía: «Eso era turco», «eso era alemán suizo» o «eso era swahili».
Je me sentais comme à « Questions pour un champion », sauf que personne n’intervenait pour dire : « C’était du turc », ou « du suisse alemand », ou encore : « C’était du swahili.

—En alemán suizo significa «florecilla», pero también puede significar «flor grande», porque a los suizos les gusta llamar «pequeño» a todo aquello que aprecian.
« En suisse allemand, ça veut dire “petite fleur”, mais ça pourrait aussi être “grosse fleur”, parce que les Suisses aiment qualifier de petit tout ce qu’ils aiment.

Recordó la pipa del inspector con gemas de Bohemia engastadas (en armonía con la nariz furunculosa de su dueño) y también el hábito que tenía Armande de intercambiar comentarios lúbricos en alemán suizo con el viejo mientras éste examinaba la basura acumulada bajo un asiento agrietado.
Il se souvint de la pipe de l’inspecteur, sertie de pierres de Bohême (en harmonie avec le nez furonculeux de son propriétaire), ainsi que de l’habitude qu’avait Armande d’échanger des propos lestes en suisse allemand avec le vieux bonhomme pendant qu’il examinait des détritus sous un siège fendillé.

—Grüss Gott! —dije solemnemente. Era lo único que había aprendido a decir en alemán suizo, y significaba «saludado sea Dios» o algo por el estilo. Inmediatamente me di cuenta de que ese hombre era una buena persona. —¡Noruego! —dije golpeándome el pecho para que entendiera que yo no comprendía su idioma.
— Grüss’ Gott ! lançai-je d’un ton solennel, histoire de placer la seule expression que je connaisse en suisse allemand et qui veut dire « Salut à Dieu » ou quelque chose comme ça. Je vis tout de suite que j’avais à faire à un brave homme. — Norvégien ! dis-je en me frappant la poitrine pour lui faire comprendre que c’était tout ce que je savais.