Translation for "alejarte de" to french

Alejarte de

• s'éloigner de
• se éloigner de
• sortir de

Translation examples

s'éloigner de

¿Para alejarte de ella? —No.
Pour t’éloigner d’elle ? – Non.

no he organizado todo esto para alejarte de él.
Je n'ai pas organisé tout ça pour t'éloigner de lui.

No quiero condenarte ni alejarte de mí.
Je ne veux pas te condamner ou t’éloigner de moi.

Debemos alejarte de Scathel.
Nous devons nous éloigner de Scathel.

Te sentará bien alejarte de aquí.
Ça te ferait du bien de t’éloigner.

—¿Estás segura de que no hay ninguna forma de alejarte del hierro?
« Vous êtes sûre de ne pas pouvoir vous éloigner du métal ? »

—Alejarte de mí. —Igual que había hecho con Elayne y con Aviendha—.
— T’éloigner de moi. Comme Elayne et Aviendha.

Solo quería alejarte del follón por las bravas.
Je voulais juste t’éloigner de cette cohue.

—Pero ¿no sientes necesidad de alejarte de ello? ¿De todos estos trastos?
— Mais est-ce que tu n’as pas besoin de t’éloigner de tout ça ?

sortir de

Por eso te marchaste entonces, para alejarte de toda esta historia.
Cela explique surtout que vous soyez parti. Pour vous sortir de ces histoires.

Me puse un vendaje. —¿Qué pasó? —Bueno, cuando I-griega-Uve te estaba sacando del deslizador, la gente mala apareció para intentar alejarte de mí.
J’ai mis un pansement dessus. — Que s’est-il passé ? — Eh bien, quand YV t’a sorti du speeder, des méchants sont arrivés et ont essayé de t’enlever.