Translation examples
se había alejado mucho -.
il était beaucoup plus loin.
No nos hemos alejado demasiado.
Nous ne sommes pas très loin.
Él estaba alejado, pero estaba dentro.
Il était loin, mais il était à l’intérieur.
—¿No se habrán alejado mucho ya?
— Ils sont sûrement déjà loin, non ?
–No está tan alejado.
— Pas si loin que ça.
Estamos un poco alejados de todo, aquí.
On est un peu loin de tout, ici.
No se había alejado mucho en la oscuridad.
Dans le noir, il n’était pas allé loin.
No se había alejado por mucho tiempo.
Elle n’était pas restée longtemps loin de lui.
Nos habría alejado de la tormenta.
il nous eût entraînés loin de l’orage.
Alejado de la muerte.
Bien loin de la mort.
Algo que no estaba tan alejado de la realidad.
Ce qui n’aurait pas été très loin de la vérité.
Se había alejado del Tao, era evidente.
J’ai dérivé très loin du Tao ; c’est évident.
—Como puedes ver, no me he alejado mucho.
— Je ne me suis pas baladée très loin, comme vous pouvez le constater.
Era raro verlo muy alejado de Vorbis.
Il était inhabituel de le voir très loin de Vorbis.
—Eso no está muy alejado de la realidad —farfulló Gol.
— Ce qui n’est pas très loin de la vérité, grommela Gol.
Los ruidos de la ciudad parecían muy alejados de nosotros.
Les bruits de la cité semblaient très loin de nous.
Un poco categórico, pero no tan alejado de la realidad.
C’était un peu catégorique, mais pas très loin de la vérité.
ninguno de los agotados caballos se había alejado mucho.
aucun des chevaux fatigués ne s’était aventuré très loin.
Se siente muy alejado de Shinjuku, de Tokio, de todo.
Il se sent très loin de Shinjuku, de Tokyo, de toutes choses.