Translation for "aleatoriamente" to french

Aleatoriamente

• au hasard
• de façon aléatoire

Translation examples

au hasard

Paul leyó, un poco aleatoriamente:
Paul lut au hasard :

Mikael los hojeó un poco aleatoriamente.
Mikael feuilleta un peu au hasard.

Al menos sabemos que no está atacando aleatoriamente.
Au moins nous savons qu’ils ne frappent pas au hasard.

Para satisfacer a la otra mujer, había indicado aleatoriamente una sombra.
Pour satisfaire l’autre femme, elle s’était contentée de pointer du doigt une teinte au hasard.

Nos pusimos a comer, aleatoriamente, las más rojas que descubríamos.
On se mit à manger, à tout hasard, les plus rouges qu’on put trouver.

Dubhe escogió aleatoriamente, pero era como buscar una aguja en un pajar.
Elle en prit quelques-uns au hasard, mais c’était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Un par de pinzas de langosta le sobresalían de la cabeza a la manera de unos cuernos que giraban y chasqueaban aleatoriamente.
Des pinces de homard pointaient sur sa tête comme des cornes et se tournaient et claquaient au hasard.

Quizá deberíamos utilizarlos… y saltar de una dimensión a otra, aleatoriamente, con la esperanza de encontrar nuestro camino de regreso a Camarga.
Peut-être est-ce le moment d’y recourir pour nous propulser au hasard, dans l’espoir de nous retrouver en Kamarg.

de façon aléatoire

Estos troncos se bifurcaban y fusionaban aleatoriamente, formando un citoesqueleto de madera de agradable complejidad.
Les montants se ramifiaient et se fondaient les uns dans les autres de façon aléatoire, formant un cytosquelette de bois d’une agréable complexité.

Los archivos avanzaban aleatoriamente, brindándole un amplio espectro de la información y las opiniones que circulaban en la galaxia.
Les séquences se relayaient de façon aléatoire, de sorte qu’elle puisse toujours passer en revue un large spectre d’informations et d’opinions galactiques.