Translation for "de façon aléatoire" to spanish

De façon aléatoire

• al azar
• azar

Translation examples

al azar

A-t-elle choisi la demeure des Jordan de façon aléatoire ?
¿Escogió al azar la casa de los Jordan?

Il y avait une cinquantaine de points éparpillés de façon aléatoire dans l’atmosphère supérieure de la chose.
Había quizá unos cincuenta puntos negros, extendidos como al azar por el hemisferio superior del enorme globo.

Pourquoi l’aon Rii était-il constellé d’une vingtaine de points parfaitement identiques, disposés de façon aléatoire ?
¿Por qué el Aon Rii estaba marcado con dos docenas de puntos aparentemente al azar?

Les victimes de cette première période, les huit qui avaient été identifiées, semblaient avoir été choisies de façon aléatoire.
Las víctimas del primer período, las ocho identificadas, parecían haber sido captadas al azar en el mapa de Italia.

Il mêlait de façon aléatoire les problèmes de trajectoire Mantra, mais les difficultés redoublaient de plus en plus fréquemment.
Mezclaba problemas de vuelo con Vuelos Mantra al azar, pero más y más a menudo eran sólo problemas de vuelo;

En plus, rien qu’en posant la main sur la sphère, Léo percevait que la séance avait été générée de façon aléatoire.
Además, con solo posar la mano sobre la esfera, Leo percibió que la secuencia había sido generada al azar.

Les lumières de la créature balayaient les alentours, de façon aléatoire, sans jamais s’arrêter nulle part.
Los rayos de luz que provenían de la criatura iluminaban toda la zona, totalmente al azar, sin permanecer mucho tiempo en un sitio.

Peut-être qu’un “soi”, c’est juste un bouquet de petites histoires collées ensemble de façon aléatoire et qui servent à nous réconforter.
A lo mejor uno mismo es un puñado de pequeñas historias pegadas al azar que utilizamos para reconfortarnos.

Loin d’être regroupées, elles paraissaient réparties de façon aléatoire tels des diamants perdus parmi des grains de sable.
parecían distribuidos al azar, como diamantes mezclados con granos de arena.

Et comme ils se produisent de façon aléatoire, il n’y a aucun moyen de prévoir où et quand ils vont se produire.
Sencillamente ocurren al azar, y puesto que no hay un plan real tras ellos, no tenemos forma de predecir cuándo ni dónde sucederán.