Translation for "alarmarte" to french

Alarmarte

• vous alarmer
• vous alarme

Translation examples

vous alarmer

No quería alarmarte esta mañana.
Je n'ai pas voulu t'alarmer ce matin.

—Mi querida hermana, no debes alarmarte.
— Ma chère sœur, vous ne devriez pas trop vous alarmer.

—Nada que haya de alarmarte, querida mía, aunque sí es posible que te disguste.
– Rien qui doive vous alarmer, ma chère ; il se peut cependant que cela ne soit guère à votre goût.

La estupidez y la muerte no deben alarmarte, parecía decir.
La stupidité et la mort ne doivent pas vous alarmer, semblait-il dire.

No quiero alarmarte pero debes estar preparada para enfrentarte a la verdad.
Je ne veux pas t’alarmer, mais il faut te préparer à regarder la vérité en face.

—No tienes por qué alarmarte —dijo el señor Brooke, observando su expresión—.
– Ce n’est rien qui doive vous alarmer, ma chère, dit M. Brooke remarquant son expression.

—No pretendo alarmarte —dice Randy—, no intento sugerir que nada de eso esté sucediendo, o vaya a pasar pronto.
— Loin de moi l’intention de t’alarmer, précise Randy. Je n’insinue en aucun cas que cela se produit ou serait sur le point de se produire.

-El relato de mi gestión barkeriana -dijo Auberon con calma- no sólo parece interesarte, sino además alarmarte.
– L’exposé de ma conduite barkerienne, reprit Auberon avec calme, semble non seulement vous intéresser mais vous alarmer.

Piensa en los accidentes que podría tener en tantas millas de camino (podría caerse, el caballo podría tirarle o romperse una pata) y en los peligros que le acecharán durante el viaje, como por ejemplo, los salteadores de caminos…, pero es mejor que me calle, no debo alarmarte.
Pensez aux accidents qui peuvent arriver sur un trajet de cent miles, pensez à la possibilité… pardon, à la probabilité qu’il tombe de cheval… Sa monture le jetant à terre et se brisant les pattes… Les dangers du voyage, les malandrins et autres bandits de grand chemin… Mais chut, je ne veux pas vous alarmer…