1. examplum
  2. spanish french dictionary
  3. alargo
Translation for "alargo" to french
Alargo
Translation examples
allonger
Una noche se alargó el paseo;
Un soir, le circuit s’était allongé.
Hombre, alarga el brazo.
Hé, allonge le bras !
El viaje alarga el tiempo.
Le voyage allonge le temps.
—Solo si las alargas demasiado.
— Seulement si tu les allonges beaucoup.
Una línea negra le alarga los ojos.
Une ligne noire lui allonge les veux.
Me yergo, abro las piernas, alargo el paso.
J’étire, j’enjambe, j’allonge le pas.
Y que te acorte la lengua tanto como alargó la de él.
Et qu’il écourte ta langue autant qu’il a allongé la sienne. »
El otro brazo se alarga hasta juntar las manos.
L’autre bras s’allonge, et les deux paumes se rejoignent.
Repentinamente alargo el brazo y separo un disfraz.
Soudain, j’allonge le bras, j’écarte un déguisement.
—El tipo tiene necesidad de hablar, alarga su mensaje.
— Le type a besoin de parler, il allonge son billet.
prolonger
El viaje se alargó.
Le voyage se prolonge.
El preludio se alargó.
Le prélude se prolonge.
El silencio se alarga.
Le silence se prolonge.
En teoría alarga la vida.
Elle est censée prolonger la vie.
La tarde se alarga hasta pasada la medianoche.
La soirée se prolonge au-delà de minuit.
—Hizo una pausa que alargó premeditadamente—.
Il s’interrompit, laissant le silence se prolonger à dessein.
Como resultado, el viaje se alargó varios días más de lo previsto.
En conséquence, le voyage fut prolongé de plusieurs jours.
La pausa para comer se alargó gracias a las exigencias de Mia.
La pause déjeuner fut prolongée sur ordre de Mia.
decían que el viaje se alargó a propósito porque ellos no querían separarse.
on disait que le voyage avait été prolongé exprès, parce qu’ils ne se résignaient pas à se séparer.
será el mejor final para la peor vida… y si Dios se la alarga…».
Ce serait la plus belle fin de la pire existence ! Mais si Dieu prolonge ses jours… 
allongent
El atardecer alarga las sombras y hace descender la temperatura.
Les ombres de l’après-midi s’allongent et la température fraîchit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test