Translation for "al reducido" to french

Al reducido

• au réduit
• à la réduction

Translation examples

au réduit

Los he reducido mucho.
Je les ai beaucoup réduits.

Pero estaba muy reducido.
Mais il se retrouvait très réduit.

Estaba reducido a las conjeturas.
Il en était réduit aux conjectures.

yo estoy acostumbrado a lo reducido;
moi, je suis accoutumé au réduit;

Había sido reducida a átomos.
Réduite à des atomes.

Y reducida al mínimo.
Et réduite au minimum.

Tienes la sensibilidad reducida.
Ils ont une sensibilité réduite.

Nos hemos aplastado; reducido».
Nous avons été aplatis, réduits.

Reducido al instante.
Réduit à l’instant.

Mi mente lo había reducido a eso.
Que je l’avais réduit à ça.

à la réduction

Tras su detención cooperó con nosotros y se benefició de una condena reducida.
Il nous a aidés en échange d’une réduction de peine.

Si se recupera, te va a entregar a cambio de una condena reducida.
S’il se remet, il va te dénoncer en échange d’une réduction de peine.

Más de la mitad de ellos presentan indicios de haber reducido la producción.
Plus de la moitié des cuves montrent des signes de réduction de production.

Intenté explicarle que la vida no consiste en precios reducidos.
La vie n’est pas une affaire de bons de réduction, voilà ce que j’essayais d’expliquer à Jansson.

En una de las copias había pegado una carta de navegación de Hårsfjärden, en tamaño reducido.
Sur une page, il avait collé une carte marine en réduction représentant le détroit de Hârsfjärden.

habría sustituido los aviones de medio alcance y esos cohetes tan caros, habría reducido costes.
finis les avions de moyenne portée et les roquettes ruineuses, réduction des coûts.

Parecen una fotocopia reducida, como si todo en ellos hubiera sido calibrado de forma mecánica.
Dans leur cas, tout est petit de façon si mécanique, si régulière, qu’on les croirait fabriqués par réduction à la photocopieuse.

Esta «América a escala reducida» que es Budapest entre 1867 y 1914 se rodea de brío y de efervescencia despreocupada;
Cette « Amérique en réduction » qu’est Budapest entre 1867 et 1914 s’enveloppe de brio et d’une effervescence insouciante.

El Holiday Inn de Lordsburg le comunicaba que estaba confirmada su reserva para el mes siguiente de la habitación habitual, y a un precio más reducido para un cliente fiel.
L’Holiday Inn de Lordsburg confirmait sa réservation pour le mois prochain, dans la chambre habituelle et avec la réduction accordée aux habitués.