Translation for "a reducido" to french

A reducido

• à réduit
• à réduire

Translation examples

à réduit

Los he reducido mucho.
Je les ai beaucoup réduits.

Pero estaba muy reducido.
Mais il se retrouvait très réduit.

Estaba reducido a las conjeturas.
Il en était réduit aux conjectures.

yo estoy acostumbrado a lo reducido;
moi, je suis accoutumé au réduit;

Había sido reducida a átomos.
Réduite à des atomes.

Y reducida al mínimo.
Et réduite au minimum.

Tienes la sensibilidad reducida.
Ils ont une sensibilité réduite.

Nos hemos aplastado; reducido».
Nous avons été aplatis, réduits.

Reducido al instante.
Réduit à l’instant.

Mi mente lo había reducido a eso.
Que je l’avais réduit à ça.

à réduire

—Eso habrá reducido vuestra capacidad ofensiva.
Cela doit réduire sérieusement vos forces.

Descubrir que nuestros diamantes han sido reducidos a...
Comment imaginer qu'on puisse réduire nos diamants en...

Dejó un árbol reducido a astillas.
Je l’ai vu réduire un tronc en miettes.

—Hemos vuelto a una impulsión reducida.
— Nous avons pu réduire la propulsion, ça va de ce côté-là.

—Los peculiares jamás aceptarían verse reducidos a esto.
– Des particuliers ne se laisseraient jamais réduire à une existence aussi misérable.

¡Qué placer tendría en verlo destruido, quemado y reducido a cenizas!
Que j’aurai de plaisir à la voir renverser, brûler, réduire en cendres !

¿No sabías que también han pensado que explotaríamos nosotros y la base y que quedaríamos reducidos a cenizas calientes?
Vous ne saviez qu’il devait nous réduire en bouillie, nous et notre base ?

En lo que a él respectaba, todos aquellos edificios podían quedar reducidos a cenizas;
L’incendie pouvait réduire ces bâtiments en cendres, il s’en foutait ;

¿Por qué habría de verse reducida a lo que pensaban de ella Nicole y Crissy?
Pourquoi devait-elle se laisser réduire au peu de cas que Nicole et Crissy faisaient d’elle ?

O bien quedar reducidos a una mínima expresión, que sin embargo no deja de ser vinculante.
Ou se réduire à un minimum, qui reste malgré tout contraignant.