Translation for "al paso que" to french

Al paso que

• au rythme que
• au taux que

Translation examples

au rythme que

—¿Qué significa el paso de las estaciones?
— Le rythme des saisons ?

A este paso se nos escapa.
À ce rythme, on va le perdre.

Inmediatamente aminoró el paso.
Il ralentit aussitôt le rythme.

Deberíamos apretar el paso.
Nous devrions accélérer notre rythme.

Rigg aminoró el paso.
Rigg ralentit le rythme.

debió acomodarse al paso de los otros.
il lui fallait aller au rythme des autres.

–Porque ha cambiado el paso, Abe.
— Parce qu’il a changé de rythme.

– A este paso, en cualquier momento terminarás enamorándote de mí.
— À ce rythme, tu finiras par t'amouracher de moi.

A este paso, estaré aquí toda la noche—.
À ce rythme, je vais y passer la nuit.

au taux que

¡Que Dios le bendiga! A ese paso, pronto será arzobispo.
Dieu le bénisse. À ce taux, il sera bientôt archevêque.

La tensión del viaje o el paso que acababa de dar por fin o la caída del nivel de heroína en su sangre estaba empezando a notarse.
La fatigue du voyage ou la décision qu’il avait finalement prise – ou encore la baisse du taux d’héroïne dans son sang – commençait à se faire sentir.

(Esta es, dicho sea de paso, la cifra que predominó durante el segundo mandato de Ronald Reagan.) EN DEFENSA DE UNA INFLACIÓN MÁS ALTA
(Ce qui, soit dit en passant, est le taux moyen observé au cours du second mandat de Ronald Reagan.) Plaidoyer pour une inflation plus forte

Con el paso del tiempo y los cambios de humedad, los paneles se han combado ligeramente, por lo que las seis junturas son claramente visibles.
De plus, au fil du temps et en raison de la variation du taux d’humidité, les panneaux se sont mis à gonfler légèrement, de sorte que l’on voit six jointures.

—Aprendí mucho de ti, Nicole… Todo lo otro que forma mi hipótesis es intuitivo, siento que está bien, sobre la base de todo lo que aprendí sobre los ramanos. —¿Pero no sería más directo imaginar que los ramanos sencillamente tienen estaciones de paso esparcidas por toda la galaxia, y que las dos más cercanas a nosotros se hallan en Sirio y Tau de la Ballena?
— J’avoue que ces deux possibilités ne m’enthousiasment guère. Je crois moi aussi que nous allons vers Tau Ceti, mais tout le reste relève de la simple supposition. Il sourit. — Tu m’as enseigné à me fier à l’intuition. — Ne serait-il pas plus logique de penser que les Raméens ont des stations dans toute la Galaxie et que les plus proches de la Terre se situent à Sirius et à Tau Ceti ?