Translation for "au rythme que" to spanish

Au rythme que

• al ritmo que
• al paso que

Translation examples

al ritmo que

Derrière le rythme, il y avait un rythme caché, au milieu du rythme se dissimulait un rythme invisible.
Detrás del ritmo había ritmo en los pliegues del ritmo, se escondía un ritmo invisible.

C’est le rythme des gestes, et le geste des rythmes.
Es el ritmo de los gestos, y el gesto de los ritmos.

Rythme premier et rythme père.
Ritmo primero y ritmo padre.

Je mâche mes tartines à un rythme qui n’est pas mon rythme habituel.
Mastico mis tostadas a un ritmo que no es mi ritmo habitual.

Ainsi le rythme que je fais naître naît en liaison avec moi et latéralement comme rythme collectif ; il est mon rythme dans la mesure où il est leur rythme et réciproquement.
Así, el ritmo que hago nacer nace vinculado conmigo y lateralmente como ritmo colectivo: es mi ritmo en la medida en que es el ritmo de los otros, y recíprocamente.

Y avait-il un rythme ?
Pero ¿existía un ritmo?

mais pas au même rythme.
pero no al mismo ritmo.

Créer un rythme et laisser ce rythme vous apaiser.
conseguir un ritmo concreto y dejar que ese ritmo ejerciera su efecto tranquilizador.

Observez le rythme, insiste Septimus, le rythme est capital.
—Preste atención al ritmo —apremia Septimus. El ritmo es la clave.

Ils travaillaient à la fois au rythme des saisons et à leur propre rythme.
Trabajaban a la vez según el ritmo de las estaciones y siguiendo su propio ritmo.

al paso que

— Le rythme des saisons ?
—¿Qué significa el paso de las estaciones?

À ce rythme, on va le perdre.
A este paso se nos escapa.

Il ralentit aussitôt le rythme.
Inmediatamente aminoró el paso.

Nous devrions accélérer notre rythme.
Deberíamos apretar el paso.

Rigg ralentit le rythme.
Rigg aminoró el paso.

il lui fallait aller au rythme des autres.
debió acomodarse al paso de los otros.

— Parce qu’il a changé de rythme.
–Porque ha cambiado el paso, Abe.

— À ce rythme, tu finiras par t'amouracher de moi.
– A este paso, en cualquier momento terminarás enamorándote de mí.

À ce rythme, je vais y passer la nuit.
A este paso, estaré aquí toda la noche—.