Translation examples
No es preciso compadecer al religioso por los aguijonazos que le daba el científico materialista, porque a un paquidermo no le duelen los aguijonazos.
Il était inutile de plaindre l’ecclésiastique qui recevait les piques du matérialiste scientifique ; car un pachyderme est insensible aux piques.
—Será mejor que no —respondió, incapaz de reprimir un pequeño aguijonazo—.
— Non, il ne vaut mieux pas, répondit-il, incapable de résister à cette petite pique.
Se llevó varios aguijonazos certeros, cada uno de ellos acompañado de un aullido de agonía.
Il se fit piquer à plusieurs reprises, en poussant chaque fois un cri de douleur.
El Conde sintió un aguijonazo. – ¿El blúmer de quién? – De Ava Gardner. – ¿Está seguro? – Segurísimo.
– La culotte de qui ? demanda le Conde, piqué. – D’Ava Gardner. – Vous êtes sûr ? – Absolument.
Cuando no rezo para que vuelva a casarse, rezo para que se le eche encima un maldito enjambre de abejas y la mate a aguijonazos.
Quand je ne prie pas pour qu’elle se remarie, je prie pour qu’elle soit piquée à mort par tout un putain d’essaim d’abeilles.
Mary sentía los aguijonazos de la arena en las mejillas y la frente, pero en esos instantes era una molestia lejana, carente de importancia.
Mary sentait le sable lui piquer le front et les joues, mais pour l’instant, cela lui semblait très loin, sans importance.
Nunca había tenido la sensación de que le faltaba confianza hasta que conoció a aquellas personas y notó el aguijonazo de la clase.
Elle ne semblait pas manquer de confiance en elle avant de les avoir rencontrés ; il faut croire qu’elle avait été piquée au vif par le sentiment de la différence de classe.
Hans Castorp estaba furioso contra el italiano y contra sí mismo, porque, por no haberse sabido dominar, se había expuesto a aquel aguijonazo.
En colère contre l’Italien, Hans était aussi fâché de s’être attiré cette pique, sans avoir su se dominer.
Astorre, por su parte, estaba deslumbrado por Nicole, por sus ardientes ojos y por la increíble energía con que replicaba a los aguijonazos de su padre.
Astorre, quant à lui, était toujours fasciné par Nicole – son regard enflammé, l’énergie inconcevable qui l’animait lorsqu’elle répondait aux piques de son père.
—¿Es por el aguijonazo? —pregunté. —No —respondió—. Es otra cosa.
« C’était la piqûre ? ai-je demandé. — Non. C’est autre chose.
Sintió el primer aguijonazo de la aguja en su piel tirante.
Il sentit la première piqûre dans sa peau.
Noté que me alzaba, y entonces sentí el aguijonazo en el cuello.
Il me souleva, puis vint l’assaut de sa piqûre à mon cou.
Aquella crítica que no esperaba me dolió como el aguijonazo de un insecto.
Cette critique à laquelle je ne m’attendais pas me blessa comme la piqûre d’un insecte.
Sintió un aguijonazo, aplastó al mosquito y rio entre dientes—. O quizá no la envidie.
Il sentit une piqûre, écrasa le moustique, et gloussa. — Ou peut-être que non.
Desde luego, había sido víctima de buen número de aguijonazos, pero apenas los había notado.
Bien sûr, il avait également récolté un nombre appréciable de piqûres, mais il y avait à peine prêté attention.
Hoyt alza la cabeza, entornando los ojos ante el aguijonazo de la arena.
Hoyt lève la tête, plissant les yeux sous les piqûres d’épingle du vent de sable.
Por fin, los aguijonazos cesaron y el gigante trató de avanzar hacia su presa.
Enfin les piqûres cessèrent et le fomorian tenta de reprendre sa progression vers sa proie.
Cuando escudriñaba el suelo en busca de bichos terrestres, notó otro aguijonazo, esta vez en el muslo.
Alors qu’il scrutait le sol en quête d’insectes rampants, il sentit une autre piqûre – sur sa cuisse, cette fois.
Librarse de los Berglund estaba resultando una especie de muerte más suave y no del todo desagradable, una muerte sin aguijonazo, un estado de inexistencia meramente parcial en el que fue capaz de irse al apartamento de una editora cuarentona («una gran, gran admiradora») que había estado adulándolo mientras tocaba Tutsi Picnic, mojar con ella unas cuantas veces, y luego, por la mañana, comprar unas rosquillas con azúcar cuando volvía por Washington Street para retirar su pickup antes de que empezase el horario de los parquímetros.
Se retrouver libéré des Berglund s’avérait être une sorte de mort plus douce et pas du tout déplaisante, une mort indolore, un état de simple non-existence partielle dans lequel il pouvait aller dans l’appartement d’une éditrice d’une quarantaine d’années (« une grande, grande fan ») qui l’avait coincé pendant que Tutsi Picnic jouait, tremper sa queue en elle plusieurs fois et puis, au matin, s’acheter des petits gâteaux sur le trajet du retour dans Washington Street et déplacer son pick-up avant que les heures payantes de stationnement ne commencent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test