Translation for "afirmándose" to french

Afirmándose

• affirmant

Translation examples

affirmant

La novela vivió entonces su mejor época, afirmándose por primera vez como una inmensa fuerza social;
Le roman vit alors sa très grande époque, s’affirmant pour la première fois comme une immense force sociale ;

Y otra vez igual, desde el principio, con nuevos y absurdos detalles… Así fue como la imagen refleja, afirmándose a sí misma, fue reclamando sus derechos.
Et cela reprend depuis le commencement, avec de nouveaux détails absurdes… C’est ainsi qu’une image réfléchie, s’affirmant elle-même, exposait ses prétentions.

Como acaece siempre a las gentes desventuradas e inquietas, que saltan de un solo impulso hasta los extremos e incluso experimentan cierto consuelo en comprobar que no podrán caer más abajo, Santiago retrocedió y se aplacó, afirmándose a sí propio la exageración de sus temores. Todo se arregla;
Comme il arrive toujours aux gens malheureux et inquiets qui sautent d’un élan jusqu’aux extrêmes et éprouvent même une certaine consolation à constater qu’ils ne sauraient tomber plus loin, Jacques recula et s’apaisa, en s’affirmant à lui-même l’outrance de ses craintes. Tout s’arrange ;