Translation examples
Afinando al máximo, lo único discernible era que se trataba de dos personas.
Même avec un réglage pointu, il put tout juste distinguer qu’il s’agissait là de deux êtres humains.
Y ya está afinando su querido violín, señor.
Qu’il est en train d’accorder son vieux violon à la minute même, monsieur.
—Bueno —dijo—, ya están afinando la orquesta.
— Ah ! dit-il, l’orchestre est en train d’accorder ses instruments.
Ya puede oír a los músicos afinando sus instrumentos.
Il entend déjà les musiciens accorder leurs instruments.
Se le oía archivando papeles o afinando sus banjos.
Je l’entendais classer ses papiers ou accorder ses banjos.
A cualquiera le habrían parecido una orquesta afinando antes del concierto.
Ils ressemblaient tout à fait à un orchestre en train de s’accorder.
El de la trompeta tocó un par de veces su instrumento, como afinando.
Le fils trompettiste a soufflé deux coups, genre pour s’accorder.
Sigo afinando el piano cada vez que damos clase.
Je continue d’accorder le piano avant chaque leçon.
La está afinando cuando oye que Hwan la llama para hacerle saber —de forma adecuada— que se está acercando.
Elle était encore en train de l’accorder quand elle entendit Hwan l’appeler pour l’avertir – ainsi que l’imposaient les convenances – qu’il approchait.
Sencillamente no era posible tener a alguien afinando el órgano durante el prolongado horario laboral de la Iglesia Vieja.
Il était donc impossible d’accorder l’orgue pendant les longues heures « ouvrées ».
Los intervalos del distante fuego de artillería se hacían más cortos, como si los grandes cañones se estuvieran afinando, tosiendo para conseguir expulsar algo.
Les intervalles entre les tirs d’artillerie lointains diminuèrent, comme si les gros canons cherchaient à s’accorder, s’étouffaient en essayant de cracher quelque chose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test