Translation for "aduló" to french

Aduló

• flatté
• flattée

Translation examples

flatté

—Su majestad me adula.
— Votre Majesté me flatte.

Lo adula y le hace reír.
Il le flatte et il le fait rire.

No era un hijo de señor, al que se adula;
Ce n était pas un fils de maître que l’on flatte.

Ese tenue azote del mar suena bien, pero no es sincero: adula para engañar, adula para engañar.
Le clapotis de la mer semble agréable mais il n’est pas sincère, il flatte pour tromper, flatte pour tromper.

No lo aduló. –Ya parecéis un anciano -dijo-.
« Vous avez l’air d’un vieillard, fit-elle sans chercher à le flatter.

Por desgracia me temo que adulé a Eddie por error.
Malheureusement, je crois que j’ai flatté Eddie par erreur.

tienen lo que un filósofo llamaría las salpicaduras del título, y esto los adula.
ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’éclaboussure du titre, et cela les flatte.

Rechazó el ofrecimiento, pero la aduló que la tratara como a una mujer adulta.
Elle déclina son offre, mais fut flattée qu’on la traite en adulte.

Pig asintió, bajando los párpados como hombre que adula.
Le Cochon en convint, sous les sourcils baissés de l’homme que l’on flatte.

No sabemos si Kader lo compró o lo aduló. Eso es lo de menos. ¿Me siguen?
Kader l'a-t-il acheté ou flatté ? Ce n'est pas important. Vous me suivez ?