Translation for "adondequiera" to french

Adondequiera

• partout où
• où

Translation examples

partout où

Llevaba la destrucción adondequiera que fuese.
Il semait la destruction partout où il allait.

Fuera David lo que fuese, adondequiera que marchase, allí estaría ella.
Partout où serait David, quel qu’il fût, et où qu’il fût, elle serait là.

Lo seguía adondequiera que fuese, lo ayudaba en todo lo que hacía.
Je l’ai accompagné partout où il allait, je l’ai aidé dans toutes ses activités.

Adondequiera que fuesen, sólo prestaban atención al dinero.
Partout où ils allaient, ils n’étaient plus attentifs qu’à l’argent.

Adondequiera que he ido, he hecho retroceder a Dios.
J’ai fait reculer Dieu partout où j’allais.

Adondequiera que iba, la gente se disgustaba cuando me veía.
Partout où j’allais, les gens étaient mécontents de me voir.

Adondequiera que vamos, yo me encuentro sola en este, en este mar de blancos.
Partout où on va, je suis seule dans cet… océan blanc.

Adondequiera que voy, siento a los espías que me pisan los talones.
Partout où j’allais, je sentais que j’avais des espions sur mes talons.

—Adondequiera que iba, era la única persona de piel oscura.
« Partout où j’allais, j’étais la seule personne à la peau basanée.

où

La hubiera seguido adondequiera que fuera.
il l’aurait suivie n’importe où.

Adondequiera que fuera, no tenía miedo.
Où qu’il aille, il n’a pas peur.

O adondequiera que se fueran los mantras.
Ou là où doivent être les mantras habituellement.

Esto es lo que llevamos adondequiera que vamos.
Où que nous allions, il nous accompagne.

Adondequiera que fuese, yo iba detrás.
Où qu’il aille, je suivais ses pas.

Adondequiera que fuesen, no van a volver.
Je ne sais pas où ils sont allés, mais ils n’en reviendront pas.

Adondequiera que miraras, no estaba allí.
Où que l’on regardât, ça n’existait pas.

Adondequiera que se mirara, no había más que agua.
Où qu’on porte le regard, de l’eau.