Translation for "admitiendo" to french

Admitiendo

• admettant
• en admettant
• admettre

Translation examples

admettant

Admitiendo que el detalle tenga alguna importancia.
En admettant que cela ait une quelconque importance.

¿Nynaeve admitiendo que había actuado como una idiota?
Nynaeve, admettant ses erreurs ?

Admitiendo que todavía existieran amigos míos.
En admettant que j’aie encore des amis.

Admitiendo esto, ¿qué motivo tenía Fabre para hacerlo?
En l’admettant, pourquoi Fabre aurait-il fait cela ?

El taxista resopló, admitiendo su derrota.
L’autre renifla, admettant sa défaite.

—Admitiendo que así sea, nosotros no podemos saberlo.
– En admettant qu’il en soit ainsi, nous ne pouvons rien savoir.

Vaciló con usted, admitiendo que era humana, pero no conmigo.
Pour vous, elle a hésité, admettant que vous étiez humaine, mais pas pour moi.

Admitiendo eso, segunda hipótesis: Agnès estaba loca.
En admettant cela, deuxième hypothèse: Agnès était folle.

Habría podido desembarazarse de nosotros simplemente admitiendo que conocía a Palafolls.
Il aurait pu se débarrasser de nous en admettant simplement qu’il connaissait Palafolls.

—¿Quiere decir: admitiendo que la historia de Fabio sea verdad?
« Vous voulez dire : En admettant que l’histoire de Fabio soit vraie ? »

admettre

Cabeceó admitiendo la posibilidad.
Il hocha la tête pour admettre cette possibilité.

—Sí, es una pena —acabé admitiendo—.
— Oui, c’est dommage, ai-je fini par admettre.

Ayer por la noche, acabé admitiendo que tenías razón.
Hier soir, j’avais fini par admettre que tu avais raison.

Sólo que, si rechazo el escepticismo, estaría admitiendo que esto es posible.
Si je devais y croire, ce serait admettre que tout cela est possible.

Yo le agradecía que me hubiera defendido, pero si se lo decía, estaría admitiendo... ¿qué?
Je lui étais reconnaissante de m’avoir défendue, mais de là à prétendre que j’étais prête à admettre… quoi, du reste ?

—Bien. —Alic sonrió, admitiendo la derrota con gesto amable—.
— Bien, concéda Alic en souriant, l’air d’admettre cette petite défaite.

Un día acabó admitiendo que el francés no volvería. Esperanza muerta.
Un jour, elle finit par admettre que le Français ne reviendrait jamais. Espérance morte.

¿Cuánto tiempo necesitáis antes de que acabéis admitiendo que el comunismo es un fracaso?
Combien de temps vous faudra-t-il encore pour admettre enfin que le communisme est un échec ?

Pero entonces Abe le mira directamente a los ojos, admitiendo que hay algo más.
Mais le regard direct que Abe adresse ensuite à Jim est là pour admettre qu’il n’y a pas que ça.

Eso era precisamente lo que quería oír: a Elfric admitiendo que no se le ocurría una solución mejor.
Elfric venait de faire exactement ce qu’il attendait : admettre qu’il n’avait pas d’autre solution que celle qu’il avait proposée.