Translation for "admettre" to spanish

Admettre

• admitir
• reconocer
• confesar
• aceptar
• dejar entrar

Translation examples

admitir

C’eût été admettre que…
Esto hubiera sido como admitir que…

Vous devez bien l’admettre !
¡Tiene que admitir eso!

Mais il devait admettre que ça n’était pas tout.
Pero tenía que admitir que había más que eso.

Il faut admettre que c’est malin.
Tengo que admitir que es inteligente.

C’est le maximum qu’il acceptait d’admettre.
Era lo más que podía él admitir.

— Et ce serait si terrible de l’admettre ?
—¿Y sería algo terrible de admitir?

Non, il refusait de l’admettre.
No, se negaba a admitir eso.

J'étais en colère, je dois l'admettre.
He de admitir que me enfurecí.

Je dois admettre que j'étais flattée.
Tengo que admitir que me halagaba.

Mais il devait admettre qu’il était délicieux.
Pero tuvo que admitir que era delicioso.

reconocer

Pour admettre qu’il était battu.
Para reconocer que había sido derrotado.

– Je n'y croyais pas, mais il faut bien admettre...
—No creía, pero tengo que reconocer…

Tu dois admettre que ça concorde.
Has de reconocer que encaja.

J’ai refusé d’admettre que j’étais seul.
Me negué a reconocer que estaba solo.

Mais elle doit admettre qu’elle n’en est pas sûre.
Pero debe reconocer que no está segura.

Admettre que tu es le fils de Ramsay !
¡Reconocer que eres hijo de Ramsay!

Ou d’admettre qu’elle croyait en Dieu.
O reconocer que creía en un Dios.

Il détestait admettre l’échec.
Detestaba reconocer un fracaso.

Valerie devait admettre qu’il était fort séduisant.
Tenía que reconocer que era atractivo.

Je dois admettre que celle-ci était étonnante.
Hay que reconocer que estaba impresionante.

confesar

Qu’est-ce qui est plus difficile : la contredire ou admettre ?
¿Qué será peor, contradecirla o confesar?

Reuben dut admettre qu’il était heureux de le retrouver.
Reuben tenía que confesar que se alegraba de verle.

Vous l’avez hypnotisé et obligé à admettre l’impossible !
Le habéis hipnotizado, le habéis obligado a confesar una cosa imposible.

Je dus admettre qu’ils étaient assez moyens.
Me vi obligado a confesar que eran bastante mediocres.

— Vous ne voulez pas admettre que vous avez tué Donald Willsson ?
–¿No piensas confesar el asesinato de Donald Willsson?

Vous avez trop d’orgueil pour admettre ce que vous avez fait à votre fils.
Eras demasiado orgullosa para confesar lo que le hacías a tu hijo.

et pourtant son orgueil ne lui laisse pas admettre son besoin.
mas su orgullo no le permite confesar su necesidad.

« Elle ne veut pas admettre qu’elle désire me faire du bien.
No quiere confesar su propósito de ser mi bienhechora.

Quand il reprit la parole, ce fut en quelque sorte pour admettre son impuissance.
Cuando volvió a hablar fue para confesar la verdad.

Et que Marie était une pute, devrait-elle admettre qu’elle était au courant de ça ?
¿Debería confesar que sabía que Maja era una puta?

aceptar

C’était difficile à admettre.
Era difícil de aceptar.

Je refuse d’admettre que ce soit moi.
No estoy dispuesto a aceptar que fuese yo.

C’était dur à admettre.
Había sido difícil de aceptar.

J’ai été obligé d’admettre qu’elle s’était reconstruite.
Tuve que aceptar que se había reconstruido.

Mais d'abord nous devrons admettre que nous avons échoué.
Pero antes habremos de aceptar que hemos fracasado.

— Vous ne pouvez pas admettre ? Vous êtes une machine.
—¿No puedes aceptar? Eres una máquina.

— Phoria refuse de l’admettre.
—Phoria se niega a aceptar eso.

Il refusent d’admettre qu’ils ont perdu.
Se niegan a aceptar que han perdido.

Ou refusait d’admettre son malheur.
O se negaba a aceptar su desdicha.

J’ai hésité avant d’admettre qu’elle n’était plus là.
Dudé un poco antes de aceptar que ya no estaba.

dejar entrar

Elle avait mis longtemps à admettre de nouvelles personnes dans son univers. Comme si elle refusait de rencontrer quiconque n’avait pas également connu et aimé Jack et Susan.
Estaba tardando mucho en dejar entrar a gente nueva en su mundo, como si no deseara conocer a nadie que no hubiese conocido y querido también a Jack y a Susan.

Pieds nus sur les tapis sombres et le chêne poli, elle monta devant lui avec une sorte de fierté maussade de tout le décor et le sentiment timide, quand elle le fit entrer dans le salon au premier, de l’admettre dans une nouvelle intimité. Mais, somme toute, c’était celle-ci qu’il était venu capturer.
subió delante de él, descalza por las alfombras oscuras y la pulida madera de roble, con una especie de orgullo huraño por todo aquel escenario y con cierto pudor, cuando le abrió la puerta del salón del piso de arriba, como si lo dejara entrar en un nuevo territorio íntimo, pero, al fin y al cabo, era para capturar precisamente eso para lo que él había ido allí.