Translation for "actos sociales" to french

Actos sociales

• événements sociaux

Translation examples

événements sociaux

Habían empezado a fotografiarla en estrenos y actos sociales en verano, cuando el periódico VG le había hecho una entrevista titulada «La barrendera», en la que le atribuían el mérito de ser la responsable de la limpieza de las bandas de traficantes y heroinómanos en las calles de Oslo y, de paso, la lanzaban como futura parlamentaria de la Asamblea Nacional.
On commençait à voir des photos d’elle aux premières et autres événements sociaux, depuis que VG avait publié cet été un portrait intitulé « La balayeuse des rues », dans lequel on lui attribuait le mérite du nettoyage qui avait été effectué parmi les gangs de dealers et les consommateurs d’héroïne à Oslo, et où on la présentait carrément comme une future parlementaire du Storting.

La postura beligerante, la sensibilidad agresivamente marginal, el rechazo de los vínculos comunitarios, la inclinación a escudriñar los actos sociales como si hubieran sido sueños u obras de arte… Para Zuckerman, todo ello era muy característico del intelectual judío de treinta o cuarenta años sobre cuyo modelo estaba él creándose su estilo propio de pensamiento.
L’humeur discutailleuse, la sensibilité agressivement marginale, le désaveu des liens communautaires, le goût d’examiner en profondeur tel événement social comme s’il s’agissait d’un rêve ou d’une œuvre d’art – aux yeux de Zuckerman, c’était là la marque même des intellectuels juifs de trente à quarante-cinq ans sur lesquels il prenait modèle pour former son propre style de pensée.