Translation examples
Ese es el plazo que acordamos, no más.
C’est le délai que nous lui avons accordé.
Tú eres la capitana, como acordamos.
Tu es le capitaine, conformément à notre accord mutuel.
—Pero los dos acordamos soltarlas.
— Mais on était d’accord pour les faire sortir.
Acordamos no hablar de esto de momento.
On était d’accord pour ne pas parler de ça maintenant.
Acordamos que esperaríamos una hora.
Nous nous mîmes d’accord pour attendre une heure.
Acordamos qué será antes de que te instales, ¿vale?
Nous en convenons avant votre installation, d’accord ?
—Lo sé. Acordamos que serían cuarenta.
— Je sais : on s’était mis d’accord sur quarante.
Sabes que es lo que acordamos tu madre y yo.
Tu sais que ta mère et moi sommes d’accord là-dessus.
Acordamos vernos a las nueve.
On s’est mis d’accord pour se retrouver à neuf heures.
—Eso no es lo que acordamos —protesta Vulciber.
– Ça ne fait pas partie de notre accord, proteste Vulciber.
Eso fue lo que acordamos.
C’était convenu comme ça.
—Es lo que acordamos con su banco.
— C’est ce que nous avons convenu avec vos banquiers.
—Eso no fue lo que acordamos, Louisa.
— Ce n’était pas ce dont nous étions convenus, Louisa.
«No es lo que acordamos». Tenía razón.
« Ce n’est pas ce dont nous étions convenues. » Elle avait raison.
Acordamos no hablar de Amberle.
Nous avons convenu de ne pas parler d’Amberle.
¿Qué hay con el precio que acordamos, Predicador?
Qu’est-il du prix convenu, Prêcheur ? »
–Pero… –Y además, eso no é… es lo que acordamos.
— Mais… — Et d’ailleurs, c’est pas ça l’arrangement qu’on avait convenu.
Eso es lo que acordamos. Deryn suspiró.
C’est ce dont nous étions convenus. Deryn soupira.
Acordamos los términos antes de llegar.
Les termes ont été convenus avant notre arrivée.
—¿Cuál fue la suma que acordamos?
— À combien s’élevait la commission dont nous étions convenus ?