Translation for "acobardar" to french

Acobardar

• décourager
• intimider
• intimidant

Translation examples

intimider

Ellos intentaban intimidarle, hacer que se acobardara.
Us essayaient de l’intimider, de le faire broncher ;

—Y te dejaste acobardar por una simple broma de locos.
— Et tu t’es laissé intimider par une simple plaisanterie de fous.

Quizá pudiera mangonear a sus hijos, pero yo no me dejaría acobardar.
Il était peut-être capable de contrôler ses enfants, mais je ne lui permettrais pas de m’intimider.

Su resplandor Jhiral Khimran II no se dejará acobardar tan fácilmente como sus lacayos.
Sa Radiance Jhiral Khimran II ne sera pas aussi facile à intimider que ses serviteurs.

Bebí mucho. Recuerdo que Yao no se dejó acobardar cuando se acercó aquel inglés a nuestra mesa.
J'avais beaucoup bu. Je me souviens que Yao ne s'est pas laissé intimider quand cet Anglais est venu à notre table.

Gary, en un primer momento, pensó llamar más tarde, pero en seguida se rebeló ante la idea de dejarse acobardar por su padre.
Gary songea à rappeler plus tard, mais il refusait de se laisser intimider par son père.

Woodbine ya no parecía tan convencido de que su conducta hubiera sido la apropiada, pero tampoco era hombre que se acobardara con facilidad, pensó Grey.
Woodbine parut soudain nettement moins sûr de lui, mais il n’était pas du genre à se laisser intimider facilement.

—¿De verdad cree que somos como unos elfos endogámicos o unos humanos cortos de entendederas y que se nos puede acobardar con unos modales rotundos y un par de trucos?
« Nous prenez-vous vraiment pour des espèces d’elfes consanguins ou d’humains lourdauds qu’on peut intimider par une attitude résolue ou quelques ruses ?

Tenía que ser algo más grande y peligroso, y Simon no pensaba dejarse acobardar por ello ni un minuto más. Ya podían intervenir su despacho, su coche o el Temp’s.
Cette chose était d’une importance cruciale, elle était dangereuse. Et Simon n’était plus d’humeur à se laisser intimider. Libre à eux de poser des mouchards dans son bureau, dans sa voiture ou au Temp’s.

Mientras Dunia y el señor Geronimo estaban de viaje en el País de las Hadas, el grupo de Zumurrud hizo varias de aquellas «demostraciones» aunque a una escala mayor, destinadas a acobardar a la especie humana, amansarla y meterla en vereda.
Pendant que Dunia et M. Geronimo étaient dans le Monde Magique, le groupe de Zumurrud organisa une série de “démonstrations” de ce genre mais à une plus grande échelle, pour intimider les humains et les amener à se montrer dociles.