Translation for "aclimatar" to french

Aclimatar

• acclimater

Translation examples

acclimater

¿Acaso concedían tiempo al forastero para que se aclimatara?
Voulaient-ils laisser à l’étranger le temps de s’acclimater ?

¡Aclimatar entre nosotros todas esas utopías sería preparar un buen zafarrancho!
Acclimater chez nous ces utopies, ce serait préparer un beau gâchis !

Eso ayuda a aclimatar el suelo para las cosechas que plantan los humanos.
Cette méthode permet d’acclimater le sol aux cultures humaines.

por otro lado, esperaba que el equipo se aclimatara a una altitud ligeramente superior;
D’autre part, Jack espérait acclimater l’équipe à une altitude légèrement plus élevée.

Se pregunta si hizo bien al pensar en aclimatar las malvas en Hon Ba.
Il se demande s’il a bien pensé à acclimater le pissenlit au Hon Ba.

Abrigo la esperanza de que se aclimatará al ambiente de mi pensión antes de pensar en arrojarse por la ventana.
Je ne désespère pas qu’il parvienne à s’acclimater dans la pension où j’habite, avant de songer à se jeter par la fenêtre.

No me sentía capaz de aclimatar a Gauvain a mi medio, ponerlo a remojo en mi caldo de cultivo.
Je ne me sentais pas la force d'acclimater Gauvain dans mon milieu, de le mettre à tremper dans mon bouillon de culture.

Se alegra de haber conseguido aclimatar, alrededor del chalet, patatas, fresas y frambuesas.
Il se réjouit d’être parvenu autour du chalet à acclimater la pomme de terre, la fraise et la framboise.

Siguiendo el consejo de sus intendentes, trató de aclimatar en su tierra de Acropoli las mejores cepas de Alicante.
Sur le conseil de ses intendants, il tenta d'acclimater dans sa terre d'Acropoli les meilleurs ceps d'Alicante.