Translation for "acariciadoramente" to french

Acariciadoramente

• caressant
• caressante

Translation examples

caressant

—continuó Meryem acercándose a él y poniendo acariciadoramente las manos en su pecho—.
reprit Miryem, s’approchant et posant des mains caressantes sur sa poitrine.

Notó agua que fluía y goteaba acariciadoramente como agua de ducha.
Et il sentait l’eau qui coulait et gouttait, caressante comme celle d’une douche.

Su voz, insinuante y acariciadoramente sensual, dominaba el alegre repicar de las campanas y las elegantes fiorituras de la sección de cuerda.
Il chantait d’une voix insinuante et d’une sensualité caressante accompagnée par un carillon joyeux et des fioritures raffinées des cordes.

Nadie en el mundo era capaz de pronunciar aquella absurda palabra de cariño tan acariciadoramente como Rhett, aun cuando bromeara.
Personne au monde ne savait prononcer ce mot stupide et tendre d’une manière aussi caressante que Rhett, même lorsqu’il plaisantait ;

Una orquesta tocaba boleros, pasodobles, blues, y la estrella del show era una francesa, blanca como la leche, que recitaba acariciadoramente sus canciones mientras daba la impresión de masturbar el micro con las manos, y a la que el tío Lucho, de un buen humor que crecía con las copas, vitoreaba en una jerigonza que él llamaba francés: "¡Vravoooo! ¡Vravoooo mamuasel cherí!".
Un orchestre jouait des boléros, des paso doble, des blues et la vedette du show était une Française, blanche comme le lait, qui disait d’un ton caressant ses chansons tout en donnant l’impression de masturber le micro entre ses mains, et que l’oncle Lucho, avec une bonne humeur qui augmentait au rythme des verres, encourageait en un jargon qu’il appelait français : « Vravoooo !