Translation for "caressante" to spanish

Caressante

• acariciando
• acariciante

Translation examples

acariciando

Caressants, polissons.
Acariciando, toqueteando.

dit-il en caressant son revolver.
-dijo acariciando su pistola-.

Il hésite en caressant ses clés.
Duda acariciando su llavero.

demanda-t-il en lui caressant le corps d’une main.
—le preguntó acariciando su cuerpo—.

Ruby sortit en caressant son argent.
Ruby salió acariciando el dinero.

À l’air d’un moribond caressant son tombeau.
Tiene el aspecto de un moribundo acariciando su tumba.

Camille s'endormit en caressant le chuchoteur.
Camille se durmió acariciando al susurrador.

Il coupait son poisson comme en le caressant.
Cortaba el pescado como si lo estuviera acariciando.

objecta-t-il en caressant la crosse du pistolet.
—preguntó, acariciando la empuñadura de la pistola.

Les torsions caressantes de la craie sur la queue.
Los roces de la tiza acariciando el taco.

acariciante

La fièvre montait en lui, caressante.
La fiebre subía, acariciante.

répéta Mangeclous d’une voix caressante.
—repitió Comeclavos con voz acariciante.

Le violoniste lui dit de sa voix très caressante :
Él dijo, con aquella voz suya tan acariciante:

La main se retira lentement, caressante, du bloc-notes.
La mano se retiró del ordenador, lenta y acariciante.

— Ferme la porte, dit-elle de la même voix caressante.
– Cierra la puerta -prosiguió ella, con la misma voz acariciante-.

— Anastasia, me répond-il aussitôt d’une voix chaude et caressante.
—Anastasia —contesta inmediatamente con voz cariñosa y acariciante.

C’était doux et caressant. Un frisson de plaisir parcourut mes membres, mon visage s’empourpra.
Algo que era dulce, suave y acariciante y que inundó todo mi cuerpo de placer.

La main caressante d’Isabeau éveillait en lui des sensations à demi oubliées ;
Las manos acariciantes de Isabel despertaron en él urna sensación semiolvidada;

Zerline la contemple d’un air connaisseur et l’examine d’une main caressante.
Zerline la observa con aire de buen entendedor y la palpa con mano acariciante:

Il avait posé sa main sur sa tête, une main légère, chaude, presque caressante.
Él posó una mano en su cabeza, una mano leve, cálida, casi acariciante.