Translation examples
Condones acanalados para sensibilidad extra.
Des préservatifs à nervures pour une hyper-sensibilité.
Quince pies más adelante terminaron las ventanillas y la pared acanalada dio paso a una pulida superficie de acero.
Cinq mètres plus loin, la paroi nervurée fit place à un mur d’acier lisse dépourvu de hublots.
Recordaba cómo era la alcantarilla aquella, el olor del agua estancada, la sensación del metal frío y acanalado, la forma en que vibró todo cuando el camión pasó por arriba.
Il se rappela ce qu’il avait ressenti dans la conduite, l’odeur de l’eau croupie, le contact froid des nervures métalliques, la façon dont tout avait tremblé quand le camion était passé.
El tronco principal del gran roble sagrado estaba arrugado y acanalada a causa de su antiguedad, y entre sus fisuras los adoradores habían hecho pequeñas marcas desde tiempos tan remotos que la corteza casi las había tragado.
Le tronc central montrait les plissements et nervures de son âge : dans ses fissures, de petits objets votifs avaient été lancés par des fidèles, à des époques si reculées que l’écorce les avait presque engloutis.
Ahora la nieve se pegaba a esos muros en trechos, en manchas ovaladas, en plumosas formaciones de helechos acanalados, en líneas verticales siguiendo las juntas selladas con alquitrán, en todos los dibujos del descuido.
À présent, la neige se collait à ces murs par plaques, en taches ovales, en arborescences duveteuses semblables aux nervures des fougères, en lignes verticales le long des joints goudronnés, sous toutes les formes de l’abandon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test