Translation for "abrumarlo" to french

Abrumarlo

• le submerger
• submerger lui

Translation examples

le submerger

La desesperación amenazaba con abrumarlo.
Le désespoir menaça de le submerger.

La necesidad de id amenazaba con abrumarlo.
Il se sentait sur le point d’être submergé par son besoin d’id.

Trató de combatir la oscura desesperación que amenazaba abrumarla.
Elle essaya de repousser la vague sombre de désespoir qui menaçait de la submerger.

Sacudió la cabeza, intentando eludir recuerdos que amenazaban con abrumarlo.
Pelletier secoua la tête comme pour en chasser les souvenirs qui menaçaient de la submerger.

Lessa sacudió la cabeza para disipar el aura de tragedia y de autorrepulsión que empezaba a abrumarla.
Elle secoua la tête pour dissiper l'impression de tragédie et d'auto-révulsion qui menaçait de la submerger.

Aquellas vidas podían precipitarlo en cualquier momento en la anarquía. Una o todas ellas podían abrumarlo.
Elles étaient faites de la matière brute de l’anarchie. Toutes ou même une seule de ces vies aurait pu triompher de lui, le submerger.

La consternación y el pesar por la desaparición de su madre y del pequeño grupo de gente que había conformado todo su mundo estaban empezando a abrumarla.
Le choc et la stupéfaction causés par la perte de sa mère et du petit groupe qui composait tout son monde commençaient à la submerger.

La emoción amenazó con abrumarla, un dolor en su pecho que se extendió a cada rincón de su ser. —Solnyshko moyo.
Elle faillit être submergée par l’émotion, une douleur dans sa poitrine qui se diffusait à chaque parcelle de son être. — Solnyshko moyo.

Terry iba a decir algo, notó cómo las palabras se le atascaban en la garganta mientras la emoción amenazaba con abrumarle.
Terry s’apprêtait à dire quelque chose, les mots s’étaient bloqués dans sa gorge à mesure que l’émotion menaçait de le submerger.

Pensar en todo ello, junto con una mayor conciencia de sus labios y lengua, se convirtió en una problemática obsesión, que crecería dentro de ella hasta abrumarla.
La pensée de tout cela, alliée à une conscience aiguë de ses lèvres et de sa langue, devint une obsession problématique qui grandissait en elle jusqu’à la submerger.