Translation for "desenredarlo" to french

Desenredarlo

• démêler

Translation examples

démêler

Jamás lograrías desenredarla.
Jamais tu n’arriveras à les démêler.

Se puso a desenredarlos maquinalmente.
Il se mit à les démêler machinalement.

– Ese cabrón de artista -dijo, tirando de los hilos para desenredarlos-.
« Ce salaud d’artiste, dit-elle en essayant de démêler les fils.

Después de desenredarlo cuidadosamente, se lo enroscó alrededor de un dedo.
Après les avoir soigneusement démêlés, elle les enroula autour de son doigt.

—¿Completamente enmarañados, quieres decir, para poder desenredarlos?
— Totalement embrouillées, tu veux dire, afin que je puisse les démêler ?

Incluso se servía de un viejo cepillo para desenredarle el pelo cuando lo tenía enmarañado.
Se servait même d’une vieille brosse à cheveux pour démêler sa fourrure quand elle se feutrait.

Al principio Martin pensó que se limitaba a desenredarlos, pero luego se dio cuenta de que los estaba soltando de los arneses.
Martin crut qu’il se contentait de démêler leurs liens, mais s’avisa bientôt qu’il les détachait.

Alguien la estaba sacudiendo suavemente, agitando sus miembros, intentando desenredarla de la masa de cuerpos humanos.
Quelqu’un la secoua doucement, déplaçant ses membres. On essayait de la démêler des corps humains.

Había encontrado el cuaderno en el tocador de Martha mientras buscaba un cepillo para desenredarle el pelo mojado.
Elle avait trouvé le carnet dans la table de nuit de Martha en cherchant une brosse pour lui démêler ses cheveux mouillés.

—Sí y no —repuso el director retorciéndose de tal manera los dedos que durante un momento no consiguió desenredarlos.
— Oui et non, rétorqua l’homme, en se tordant tellement les doigts que pendant un instant, il ne parvint plus à les démêler.