Translation for "cerradura" to french

Cerradura

• fermer à clé
• verrouiller
• serrure
• bloquer
• écluse

Translation examples

fermer à clé

Tanteó la puerta, que no tenía cerradura.
La porte n’était pas fermée à clé.

El archivador tenía cerradura, pero estaba abierto;
Le classeur était doté d'une serrure mais il n'était pas fermé à clé.

Tenía cerradura y estaba echada la llave.
Celui-ci disposait d’une serrure, il était fermé à clé.

Sacó sus ganzúas y esa vez la cerradura no se le resistió.
Le premier était fermé à clé et elle sortit son attirail.

En todos esos años, Percy nunca se había molestado en ponerle una cerradura.
Percy n’avait jamais pris la peine de la fermer à clé.

Giró la llave en la cerradura y tiró del picaporte.
Désorienté, il réalisa qu’il venait de verrouiller la porte, qu’elle n’avait pas été fermée à clé.

verrouiller

La puerta, cerrada por fuera y sin cerradura.
Porte verrouillée de l’extérieur.

Estaba cerrada, pero la cerradura no era demasiado complicada;
Elle était verrouillée, mais le verrou n’était pas une affaire ;

y pensé en la puerta que no tenía cerradura…
Et je pensai à la porte sans serrure à verrouiller…

De haber sido así, habría forzado la cerradura.
Si elle avait été verrouillée, il aurait cassé la serrure.

La puerta se cierra a sus espaldas y la cerradura traquetea.
La porte se referme derrière lui et se verrouille.

–Primero probamos la cerradura y luego golpeamos la puerta.
— On a essayé d’ouvrir, mais c’était verrouillé.

La cerradura de Rakel. Que la había comprobado, que había echado la llave.
Le verrou de Rakel. Il vérifia, la porte était verrouillée.

La cerradura se encajó en su lugar. Los pasos se retiraron.
La porte se referma avec un claquement. La serrure fut verrouillée.

debe de haberse bloqueado la cerradura lateral.
Quelqu’un a dû la verrouiller de l’intérieur.

Se acercó rápido a la puerta de metal y comprobó la cerradura.
Elle se traîna jusqu’à la porte métallique et vérifia qu’elle était verrouillée.

serrure

Pero ¿qué cerradura?
Mais quelle serrure ?

No había cerradura.
Il n’y avait pas de serrure.

No tenía cerradura.
Pas de serrure apparente.

Y la cerradura, también.
La serrure également.

No tiene cerradura.
Il n’y a pas de serrure.

También tiene cerradura.
Il a une serrure, lui aussi.

bloquer

¿Quién habría estado manipulando la cerradura para conseguir estropearla de esa forma?
Qui avait essayé de la crocheter et avait bloqué le mécanisme ?

pero no comprendo el sistema de las ventanas: no tienen cerradura y los pasadores estaban atrancados).
mais je ne comprends pas le système des fenêtres : elles n’ont pas d’espagnolette et les clavettes sont bloquées).

écluse

—Tiene una cerradura de clepsidra —dijo lo bastante alto para que se le oyera—.
– La grille est actionnée par une écluse à clepsydre, a-t-il dit.