Translation for "abordo" to french

Abordo

• à bord

Translation examples

à bord

Me aferré de la barandilla y abordé.
J'agrippai la passerelle et montai à bord.

Ya han subido varias muestras abordo.
Ils en ont déjà apporté plusieurs échantillons à bord.

Quiero que abordes el barco en la frontera.
Je veux que tu embarques à son bord dès qu’il entrera dans nos eaux.

—En cambio yo sí lo he visto: el de la nave que abordó al Atlas.
— Moi bien… lorsque je me trouvais à bord de l’Atlas.

Después Hin Abtol abordó la nave.
Alors Hin Abtol monta à bord en se pavanant.

Se detuvo a nuestro lado y un grupo de oficiales nos abordó para inspeccionar la carga que llevábamos.
Ils nous accostèrent et envoyèrent un groupe d’inspection à notre bord.

Pero una energización no controlada matará a todo ser viviente de abordo.
Mais en énergisant au hasard toute la surface, nous tuerions tout être vivant à bord.

El bote se abordó con la cañonera, se enganchó con el bichero, y un hombre saltó torpemente al pasamanos.
Le canot se rangea bord à bord, lança ses grappins, et un homme fit un saut maladroit vers la lisse.

—Entonces le damos a la persona que la aborde toda la protección que tenemos.
— « Voilà pourquoi nous assurerons à quiconque montera à bord toute la protection dont nous disposons.

Los ordenadores de abordo son mucho mejores que tú para usar al Pequeño Doctor.
Les ordinateurs de bord sont beaucoup plus efficaces que toi sur le plan de la définition des paramètres de visée du Docteur.