Translation for "principio" to french

Principio

• début
• commencement
• départ

Translation examples

début

Dime sólo el principio. ¿El principio?, ¿qué principio?
Raconte-moi juste le début. Le début ? Le début de quoi ?

—Al principio, al principio. Pero no ahora.
— Au début, au début. Mais plus maintenant.

Sólo fue al principio, únicamente al principio.
Ce n’est qu’au début qu’il en fut ainsi. Au début seulement.

Porque sabía que ese era el principio. El principio del fin.
Car il savait que c’était le début. Le début de la fin.

Por eso la he creído, al principio. —Al principio. ¿Y después qué?
Alors, au début, je l’ai crue. — Au début, et après ?

—Solo una vez más… desde el principio. —¿El principio?
— Une dernière fois – depuis le début. — Le début ?

Al principio, no. Al principio, lo único que importaba era ella, nosotros dos juntos.
Pas au début. Au début, c’était d’elle qu’il était question, de nous, ensemble.

Una vez a principios de verano y otra a principios de invierno.
Une fois au début de l’été, et une fois au début de l’hiver.

Y eso no era más que el principio.
Et ce n’était que le début.

commencement

Del principio al fin, y de vuelta al principio.
Du commencement à la fin avec retour au commencement.

No era el principio de un viaje ; era el principio de un sueño.
Ce n'était pas le commencement d'un voyage, c'était le commencement d'un rêve.

Prueba por el principio.
Commence par le commencement.

Comencemos por el principio.
Commence au commencement, se dit-il.

départ

—Pero al explorar la sala ustedes dos no lo sabían. —No. Al principio no. —¿Al principio?
— Vous ne le saviez pas, en partant en exploration. — Non. Pas au départ. — Au départ ?

—Al principio éramos más.
— Nous étions plus nombreux au départ.

—Al principio no estaba muy seguro.
— Je n’étais pas sûr de moi au départ.

Al principio eran seis.
Au départ, ils étaient six.

¡Al principio eran dos!
Au départ, ils étaient deux !

Al principio, eran siete.
Au départ, ils étaient sept.

Al principio fue el correo.
Ce fut le courrier au départ.

Al principio no me moví.
Au départ, je ne bougeai pas.

Al menos al principio.
Du moins, au départ.

Era lo que pensábamos nosotros, al principio.
C’est ce que nous pensions de vous, au départ.