Translation for "abordaron" to french

Abordaron

• embarqué
• condamné

Translation examples

embarqué

Después de que todos abordaron la embarcación, Pompeyo bajó al esquife ayudado por Filipo.
Après que les autres eurent embarqué, Pompée, assisté de Philippe, posa à son tour le pied sur le bateau.

Ni siquiera estaba en uno de esos pinche embarcaderos terrícolas, pero no había pagado y lo abordaron, lo abandonaron en Ceres y vendieron todo su equipo.
Alors qu’il n’était même pas dans l’un de ces pinché de spatioports terriens. Mais il n’avait pas payé, alors on l’a embarqué, jeté sur Cérès et on a vendu son matériel.

Hubert Field hizo notar de pasada que el arquitecto no estaba entre aquellos que abordaron la Nube de Cristal para su viaje inaugural.
Hubert Field remarqua en passant que l’architecte ne se trouvait pas parmi ceux qui avaient embarqué sur le Nuage pour son voyage inaugural.

Desde que abordaron el Ruth y sus sirenas lanzaron el quejido de despedida hacia la agreste costa noruega, aquel carguero que desde sus cisternas regurgitaba el vaho malsano del petróleo se había convertido en una prolongación aún más encarnizada del encierro sufrido en el fiordo desolado.
Depuis qu’ils s’étaient embarqués sur le Ruth et que ses sirènes avaient lancé leur gémissement d’adieu vers la sauvage côte norvégienne, le cargo, qui régurgitait les vapeurs malsaines du pétrole de ses citernes, était devenu une prolongation encore plus féroce de l’enfermement qu’ils avaient subi dans le fjord désolé.

Habían pasado nueve años desde que se despidió de Kawaresksenjajok y Harkabeeparolyn, y diez desde que Chmeee partió del mapa de la Tierra. Once habían pasado de aquel día en que abordaron el Patriarca Oculto y se hicieron a la mar inmensa. Doce desde el retorno a Mundo Anillo. Y cuarenta y uno desde que Luis Wu y sus extraños compañeros del Embustero chocaron contra la superficie, congelados en éstasis, a mil trescientos kilómetros por segundo.
Cela faisait maintenant neuf ans qu’il avait quitté Kawaresksenjajok et Harkabeeparolyn dix que Chmeee était parti pour la Carte de la Terre onze qu’ils s’étaient embarqués tous deux sur Le Patriarche caché douze qu’ils étaient revenus sur l’Anneau-Monde et quarante et un depuis que Louis Wu et son équipage disparate y avaient atterri pour la première fois, bien à l’abri en stase, à plus de 1 200 kilomètres à la seconde.