Translation for "fueron abordados" to french

Fueron abordados

• ont été approchés

Translation examples

ont été approchés

Ya nos han abordado Chemosh y Zeboim.
Chemosh et Zeboim nous ont déjà approchés !

Era más bonita que cualquiera de las mujeres que Gérard había abordado.
Elle était plus jolie que toutes les femmes qu’il avait approchées.

¿Había sido realmente él quien la había abordado sobre la pista de baile o había sido ella quien le había salido sutilmente al paso?
L’avait-il vraiment approchée sur la piste de danse ou bien s’était-elle subrepticement placée sur son chemin ?

Zhang, en cambio, se había resistido, había intentado escapar cuando el mecánico la había abordado, pero no podía denunciarlo.
Mais Zhang avait résisté, elle avait essayé de s’enfuir quand le mécanicien s’était approché d’elle. Elle ne pouvait porter plainte.

En el vestíbulo de su hotel de Boston la había abordado un agente de la CIA que se hacía llamar Stanley Howard.
Elle avait été approchée à la réception de son hôtel à Boston par un agent de la CIA qui se faisait appeler Stanley Howard.

Su gente ha abordado con discreción al candidato del PRI, Colosio, intentos que han sido rechazados de plano.
À plusieurs reprises, ses alliés ont approché discrètement le candidat du PRI, Colosio, pour se faire aussitôt renvoyer dans leurs buts.

Ambas se callaron un momento y evaluaron el escenario que tenían ante sí, Ilnezhara y Tazmikella habían sido abordadas por Zhengyi en aquella época con una oferta tentadora.
Dans le passé, Ilnezhara et Tazmikella avaient été approchées par Zhengyi qui leur avait fait une offre alléchante.

Un año antes había abordado a Bond con torpeza para solicitar su ayuda, sospechando que se dedicaba a algo relacionado con la seguridad gubernamental.
L’année précédente, celui-ci avait approché Bond, le soupçonnant de travailler pour la sécurité intérieure britannique.

Ya he abordado, discretamente, a varios miembros del electorado y coinciden en que un candidato adecuado podría derrotar a Veruna.
J’ai approché discrètement plusieurs membres de l’électorat et ils pensent que Veruna peut être battu par un bon candidat.

—Mi mujer estaba saliendo de casa cuando fue abordada por un fulano que dijo haber sido enviado por unos amigos que nos querían ayudar.
« Ma femme sortait de chez nous quand un type l’a approchée. Il a prétendu qu’il était envoyé par des amis qui voulaient nous aider.