Translation for "abofetearse" to french

Abofetearse

• gifler
• gifle
• claque
• tape
• taper

Translation examples

gifler

Le dieron ganas de abofetearse.
Elle aurait pu se gifler.

A Sunny le dieron ganas de abofetearse.
Sunny avait envie de se gifler.

Sintió unas ganas terribles de abofetearse.
Elle eut soudain envie de se gifler.

Sara sintió ganas de abofetearse por ser tan torpe.
Sara se serait giflée de sa maladresse.

Por un instante Rearden pareció como si fuera a abofetearse a sí mismo, pero luego se echó a reír y dijo:
L’espace d’un instant, Rearden parut prêt à se gifler lui-même, puis il rit doucement : « Très bien, asseyez-vous. »

Sin duda, se había dejado engañar por aquella mezcla de encanto y brutalidad; y si la cabeza no le hubiese dolido tanto, nada le habría gustado más que abofetearse a conciencia.
Dire qu’elle avait succombé à ce mélange grossier de charme et de brutalité… Si sa tête ne lui avait pas fait aussi mal, elle se serait giflée.

¡Pega! ¡Pega! Corinne Rawson empezó a abofetearse, primero con la mano derecha, después con la izquierda, a uno y otro lado, cada vez más fuerte, consciente de que las mejillas primero se le calentaban y después le ardían, pero esa conciencia era débil y lejana, porque el zumbido ya no era un zumbido en absoluto, sino un inmenso buaaaaaa de retroalimentación interna.
Frappez ! Frappez ! Corinne Rawson commença à se donner des gifles, avec la main droite d’abord, puis avec la gauche, des allers-retours de plus en plus violents. Elle sentit ses joues rougir, puis s’embraser, mais c’était une sensation diffuse et lointaine car le bourdonnement avait cédé la place à un énorme effet Larsen interne.

claque

«Viejo idiota…», se dijo, e hizo el amago de abofetearse.
« Vieil idiot… », se dit-il, et il se donna quelques claques sur le visage.

Estaba a punto de sermonearla por entrar en la habitación de Ben sin permiso, y quería abofetearse a sí misma.
Elle s'apprêtait à faire la morale à Michelle sur le fait d'aller dans la chambre de Ben sans sa permission, et elle eut envie de se mettre une claque.