Translation for "abalorio" to french

Abalorio

• bibelot
• babiole

Translation examples

bibelot

Había en ella muchas piezas antiguas de cerámica persa, dos o tres bronces de Louristan, abundancia de joyas indias, anaqueles llenos de seda y bordados de muy diversos países, y un surtido abundante de abalorios y objetos baratos de Egipto.
On y voyait de magnifiques poteries persanes, un ou deux bronzes de Louristan, quantité de bijoux indiens de pacotille, des rayons garnis de soieries et de broderies de divers pays, toute une collection de perles sans valeur aucune, et de bibelots égyptiens à bon marché.

Kortoli y Salimor estaban demasiado lejos como para preocuparse de sus alianzas y aventuras militares respectivas, lo mismo que los navíos mercantes que llegaban de Novaria cargados de abalorios y objetos diversos para volver a partir con cargamento de té y especias que sólo lo hacían con meses de diferencia.
Kortoli et Salimor étaient bien trop éloignés pour se soucier de leurs alliances et aventures militaires respectives et les navires marchands qui arrivaient de Novaria chargés de verroteries et bibelots divers pour repartir avec des cargaisons de thé et d’épices, n’accostaient qu’à plusieurs mois d’intervalle.

babiole

¿Han visto ustedes nada tan habilidoso como estos adornos y abalorios que luce esta bestia alrededor del cuello?
Avez-vous déjà vu quelque chose de plus ingénieux que ces grains de chapelet et ces autres babioles autour de son encolure ?

Dos cofres más pequeños estaban llenos de joyas, adornos, abalorios, bisutería: el botín de una urraca.
Deux autres, de moindre taille, contenaient des bijoux, des ornements, des colifichets et des babioles – ç’aurait pu être le trésor d’une pie voleuse.

Todas sus prendas estaban elaboradamente adornadas con dibujos hechos de conchas y cuentas y abalorios traídos por los traficantes, cintas de las que colgaban fetiches de sus totems familiares.
Ils étaient somptueusement brodés de coquillages, de perles et de babioles de négociants, décorés de rubans et de fétiches familiaux.

—Formula unas protecciones, pues —dijo Afafrenfere mirando codiciosamente esos maravillosos abalorios. Glorfathel se le rio al monje en la cara.
— Lance des protections, alors, dit Afafrenfere, tout en rivant sur ces babioles des yeux avides. Glorfathel rit.

A cambio de su comida, les pagamos con chucherías —abalorios, joyas precariamente construidas, artículos de piel— que ellos, en su simpleza, se sienten ávidos por poseer para su adorno personal.
Nous payons cette nourriture avec des babioles diverses, perles de verre, bijoux grossiers, objets de cuir, que dans leur naïveté ils sont avides d’obtenir pour se parer.

Esta era la mejor estación del año en Roma, con la temperatura aún suave, las flores frescas en los escaparates de las florerías, las muchachas luciendo sus tintineantes abalorios veraniegos, las tiendas repletas de chucherías para los turistas.
L’air était encore doux, les fleurs aux étals des marchands encore fraîches, les filles avaient sorti leurs robes d’été et les vitrines étaient remplies de scintillantes babioles pour touristes.

Aparecen más abalorios, paquetes de regaliz, lazos para el pelo y un paquete enorme envuelto en papel blanco con un lazo dorado y la palabra «Felicidades» estampada a lo ancho.
J’aperçois d’autres babioles : sachets de réglisses, rubans pour les cheveux… et un gros paquet emballé dans du papier blanc, orné d’un nœud doré, avec le mot Félicitations répété sur toute sa longueur.

Se decía que el capitán Obed conseguía el personal de su empresa en los puertos tropicales; parece que sus barcos zarpaban llenos de abalorios y baratijas, como si fueran a establecer tratos con los nativos.
On supposait que le vieux capitaine Obed avait pu les échanger dans un de ces ports de païens, surtout qu’il commandait toujours des quantités de perles de verre et de babioles comme en emportent les marins pour commercer avec les indigènes.

Un puñado de indios que son tan ingenuos que se lo creen todo, se creen que, si entregan su tierra a cambio de unos cuantos abalorios y unas putas mantas infestadas de pulgas, irán al cielo y se reunirán con sus parientes muertos y serán felices para siempre.
« Une bande d’Indiens naïfs qui gobent tout ce qu’on leur raconte ; ils croient que s’ils renoncent à leurs terres en échange de quelques babioles et de saloperies de couvertures infestées de puces, ils iront au ciel, où ils retrouveront leurs ancêtres et vivront heureux éternellement !

Saqué las pocas fotografías que tenía de mi familia y las prendí del borde de mi espejo, que era altísimo y enorme. Así podría ver las fotos sin tener que apartar la vista de mí misma. Tenía una cajita de abalorios personales —pendientes, cintas y diademas que me encantaban—.
Je glisse quelques photos dans le cadre du miroir et je pose sur ma coiffeuse un coffret contenant mes rares effets personnels – des babioles, boucles d’oreilles, rubans, élastiques, un peu minables par rapport au décor somptueux, dont je ne peux me séparer.