Translation examples
—Sí. —Y tu falda de abalorios cosidos a mano.
— Oui. — Et c’est ta jupe avec les perles brodées à la main.
El resto en abalorios de colores, ¿no? —Perdóname.
Le reste en perles colorées, hein ? – Pardonnez-moi.
Sobre la de Bassignano siguen estando las flores de abalorios.
Sur celle de Bassignano, il y a toujours les fleurs en perles.
En la nuca tiene un agujero diminuto y quemado, un abalorio de sangre.
À la nuque, un petit trou, une perle de sang.
Casi todos los niños se la adornaban con abalorios de vivos colores. Había excepciones.
Les enfants, eux, avaient une prédilection pour les perles colorées.
El japa mala tradicional tiene 108 abalorios.
Traditionnellement, le japa mala est constitué de cent huit perles.
Los hacía rodar entre los dedos como si fuesen abalorios.
Elle les faisait rouler entre ses doigts comme les perles d'un chapelet.
El chamán saltaba y sacudía sus sartas de abalorios.
Le chaman sautillait et faisait cliqueter crécelles et chapelets.
¿Han visto ustedes nada tan habilidoso como estos adornos y abalorios que luce esta bestia alrededor del cuello?
Avez-vous déjà vu quelque chose de plus ingénieux que ces grains de chapelet et ces autres babioles autour de son encolure ?
entonces el capitán Guy le respondió asegurándole al jefe su eterna amistad y buena voluntad, concluyendo su réplica con el regalo de unos collares de abalorios azules y un cuchillo.
le capitaine Guy y répondit en assurant le chef de son amitié et de son éternelle bienveillance, et il conclut sa réplique en lui faisant cadeau de quelques chapelets ou colliers de verroterie bleue et d’un couteau.
A veces extendían las manos para tomar un juego de damas o un collar de abalorios o una vieja silla, y en ese momento alzaba la cabeza y allá estaban los ojos del señor Jonas, que interrogaban dulcemente.
Quelquefois leurs mains s’attardaient sur un jeu de dames, un chapelet, une vieille chaise : aussitôt ils levaient la tête et voyaient M. Jonas les interroger gentiment du regard.
las ramas solían estar rodeadas de unas insustanciales pero resplandecientes cadenas, abalorios engarzados, relucientes collares y brillantes arcos enjoyados compuestos puramente de luz solar.
les rameaux étaient souvent tendus de chaînes et de chapelets immatériels mais néanmoins éblouissants, de colliers étincelants et d’arcs miroitants ornés de pierreries, tous constitués uniquement de l’éclat du soleil.
Alrededor de su muñeca brillaban los abalorios de ámbar de un rosario, que caían al lado de su oscura falda de lana. Y a su costado había un muy bonito sombrero rojo de fieltro con un velo y un par de guantes oscuros.
Un chapelet aux grains d’ambre brillait à son poignet et sur sa jupe de laine sombre. Près d’elle étaient posés un très joli chapeau de feutre rouge pourvu de larges bords souples et d’un voile ainsi qu’une paire de gants de couleur sombre.
El capitán Puffin, por otro lado, era de una pasta tan diferente que apenas se podría decir que fuera de ninguna pasta en absoluto. De muy baja estatura, hacía avanzar su escuálida constitución a base de trompicones causados por una cojera que no hubiera podido disimular. Lo que sí podía ocultar era su hombría, a base de los abalorios y trajes de nativos de Papúa que guardaba en el vestíbulo y que contrastaban forzosamente con las tradicionales pieles de tigre que adornaban la casa del mayor Flint. Para colmo, exhibía unos modales funcionariales y escasamente corteses, y de su garganta no salía más que una ridícula voz aflautada.
Quant au capitaine Puffin, il était fait d’une argile si différente qu’on pouvait à peine admettre qu’il fût d’argile. De taille brève, décharné et boiteux, il avait orné son vestibule de pacifiques chapelets et de tabliers papous au lieu de peaux de tigres sauvages, et, primesautier, il avait des gestes saccadés et une petite voix aiguë.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test