Translation for "a vezes" to french

A vezes

• parfois
• quelquefois
• de temps en temps

Translation examples

parfois

—A veces lo soy y a veces no.
Parfois, je le suis, et parfois je le suis pas.

A veces sí estaba, a veces no;
Parfois il l’était, parfois non ;

A veces estamos en uno, a veces en otro.
Parfois nous sommes dans l'un, parfois dans l'autre.

A veces era una palabra, a veces una actitud, a veces un silencio.
C’était parfois un mot, parfois une attitude, parfois un silence.

—A veces una cosa y a veces la otra.
– Parfois l’un et parfois l’autre.

y a veces era cierto, a veces no.
ce qui était parfois le cas, et parfois ne l’était pas.

quelquefois

A veces por dinero, a veces por nada.
Pour de l’argent, quelquefois, et quelquefois, pour rien.

A veces compro y a veces vendo.
Quelquefois j’achète et quelquefois je vends.

—A veces era un verraco y a veces un gran perro.
— Quelquefois, c’était un verrat et quelquefois un grand chien.

aunque a veces —sí, a veces— se ponía incluso un pichi;
quelquefois, oui, quelquefois, elle portait même un tablier ;

de temps en temps

Y sin embargo, hubo una vez. Una vez en que…
Mais il fut un temps. Un temps où…