Translation for "a soplar a" to french

A soplar a

• souffler
• à coup

Translation examples

souffler

¿«Soplaré y soplaré y vuestra manifestación derribaré»?
« Nous allons souffler et souffler et votre émeute va s’effondrer » ?

Por mucho que el lobo soplara y soplara, el bunker resistiría.
Le loup pourrait souffler et souffler encore, le bunker tiendrait bon.

Hay que soplar en ellos...».
Il faut souffler dedans…

—Soplaré y soplaré y tu casa derribaré. Sopló sobre la puerta.
— Je vais souffler, souffler, et détruire ta maison, marmonna-t-il, et il souffla sur la porte.

Era como soplar las brasas.
Ça revenait à souffler sur des braises.

¿Por qué tenía que soplar el viento?
Pourquoi fallait-il que le vent souffle ?

Preferían soplar en las brasas.
On préférait souffler sur les braises.

Nunca se cansa de soplar.
Jamais fatigué de souffler.

El viento había dejado de soplar.
Le vent avait cessé de souffler.

à coup

También habría tenido en cuenta la posibilidad de que soplara viento.
Il vous faudrait aussi prendre en considération un éventuel coup de vent de côté.

Comenzó a soplar un viento no demasiado fuerte. Galip sintió frío.
Un vent souffla, qui n'était pas très violent. Galip eut froid tout à coup.

Bruscamente el viento, que había cesado, volvió a soplar, y le golpeó como un brutal puñetazo.
Brusquement le vent, qui était tombé, reprit de la vigueur et le frappa comme un coup de poing brutal.

A media mañana comienza a soplar un viento fuerte. Enseguida se nubla. El mar se riza.
En milieu de matinée, le vent se lève et d’un coup les nuages arrivent, la mer se cabre.

Me incliné hacia ella, puse mi cara en sus cabellos y era como un ligero suicidio, como soplar cerca de las llamas.
Je me suis penché vers elle, j’ai mis ma figure dans ses cheveux et c’était comme un léger suicide, comme un coup d’aile près des flammes.

Se dirigió en picado hacia ella, pero mientras lo hacía el viento empezó a soplar de costado en ángulo agudo.
Il plongea vers celui-ci, mais un coup de vent prit l'appareil sous un angle aigu.