Translation for "a restar" to french

A restar

• soustraire
• à soustraire

Translation examples

soustraire

Ya he aprendido a sumar y restar números.
J’ai appris à additionner et à soustraire les chiffres.

Ya sabe sumar, restar y multiplicar.
Il a déjà appris à additionner, soustraire et multiplier.

No podría restar un pedo de un plato de frijoles.
Je saurais pas soustraire un pet d’une assiettée de haricots.

Tengo buenas espaldas, y sé sumar y restar.
J’ai le dos solide, et je sais additionner et soustraire.

Una mujer que sabía de su compulsión por sumar y restar.
Une femme qui connaissait son besoin compulsif d’additionner et de soustraire.

Para él, el pueblo debía transformarse en cifras que se dejaban sumar o restar sin resistencia.
Pour lui le peuple devait se transformer en chiffres qui se laissaient additionner ou soustraire sans résistance.

Katie heredó de su padre el don para la matemática: ya puede sumar, restar, multiplicar y dividir con números pequeños.
Katie a hérité de sa bosse des mathématiques. Elle sait déjà additionner, soustraire, multiplier et diviser… des petits nombres.

El reloj no estaba aún correctamente ajustado al tiempo local, y tuvo que restar veintiún minutos para determinar que eran alrededor de las dos de la madrugada.
La pendule n’avait pas encore été réglée sur le temps local et elle dut mentalement soustraire vingt et une minutes pour savoir qu’il était exactement deux heures du matin.

Y encima, incluso cuando se acordaba de anotar sus gastos, su aritmética era un desastre —a veces sumaba en lugar de restar—, así que Gemma y el banco estaban siempre en desacuerdo.
De surcroît, même quand elle se rappelait le montant, on ne pouvait se fier à son arithmétique – elle ajoutait parfois au lieu de soustraire – de sorte que Gemma et la banque étaient sans cesse en désaccord.

Pero no son treinta y nueve días para mí, Gwen Hazel, puesto que Alá no restará de mi tiempo concedido esos días pasados en el campo Lethe, de modo que no los cuento.
Mais pour moi cela ne fait pas trente-neuf jours, Gwen-Hazel, car Allah ne va pas soustraire du temps qui m’est alloué ces jours que j’ai passés dans le champ de Lethe, donc je ne les compte pas.