Translation for "a pisotones" to french

A pisotones

• piétiner
• piétinant

Translation examples

piétiner

La había comparado con una flor que había que aplastar de un pisotón.
Il l’avait comparée à une fleur qu’il lui faudrait piétiner.

—¡Podrían habernos matado a pisotones!
— Ils auraient pu nous piétiner ! s’exclama le gaillard.

Larry cae al suelo y Nelly le pega un pisotón.
Larry tombe à terre et Nelly le piétine.

La hierba se ha muerto por falta de sol y por los pisotones de los soldados.
Le gazon est mort sous l’absence de soleil et le piétinement des pas de conscrits.

Felix se acercó y le dio pisotones hasta romperlo en pedazos.
Felix l’avait ensuite longuement piétiné, ne laissant qu’un tas de débris.

Los enormes vegetales deben haber sido demasiado grandes para morir a los pisotones.
Ceux-là étaient sûrement trop grands pour qu’ils aient pu les piétiner.

Luego la emprendió a pisotones con ellas, aplastándolas contra el suelo con un movimiento oscilatorio de la punta del zapato.
Puis il s’est mis à les piétiner, les écrasant de la pointe du pied.

Cuerpos que se debatían, sollozos, gritos, pisotones, los ladridos de la jauría.
Des corps se débattaient, on entendait des sanglots, des cris, des broussailles piétinées, les aboiements de la meute.

Rodé y me puse en pie mientras ella venía hacia mí. Apenas pude evitar que me aplastase de un pisotón.
Je me relevai d’une roulade tandis qu’elle tentait de me piétiner.

Un estruendo de chillidos, gritos, alaridos y pisotones resonaba por los pasillos vacíos.
Des hurlements, des cris de joie, des glapissements et des piétinements résonnaient dans les couloirs vides.

piétinant

Los elementales de agua atacaron sin miedo a sus enemigos, aplastando a las pequeñas y feroces chinches de un pisotón.
Les élémentaires de l’Eau attaquèrent leurs ennemis sans montrer la moindre peur, étouffant les flammèches en les piétinant.

Amber, que no está acostumbrada a que la traten de este modo, responde pegándole un pisotón en el empeine y soltándole un duro revés. —¡Eres real!
Amber qui n’est pas habituée à ce genre de traitement, réagit en lui piétinant le dessus du pied avant de le repousser sans ménagement. « Vous êtes réelle !

El suelo era de tierra cubierta de juncos, que a veces se incendiaban causando el consiguiente pánico, hasta que apagaban el fuego a pisotones.
Le sol de terre battue était recouvert de paillasses qui parfois s’embrasaient, provoquant un vent de panique jusqu’à ce qu’on eût éteint les flammes en les piétinant.

Nos largamos a tropezones, trompicones, pisotones y aplastamientos, hasta que alcanzamos uno de los márgenes de la procesión, desde donde pudimos lanzarnos hacia el frente sin obstáculos.
On détala en bousculant, heurtant, piétinant et écrasant tout le monde et on arriva en marge de la procession, où on put enfin se lancer en avant sans obstacle.