Translation for "a lado" to french

A lado

• à côté
• ailé

Translation examples

à côté

Su lado y el lado de ella.
Son côté à lui, son côté à elle.

—¿En el lado de los pasos? —En el lado contrario.
— Du côté des pas ? — Du côté contraire.

Está al otro lado… todos están al otro lado.
Il est passé de l’autre côté… Ils sont tous de l’autre côté.

—¿Qué pone por el otro lado? —¿Por el otro lado?
— Qu’est-ce qu’il y a de l’autre côté ? — De l’autre côté ?

El lado de los hombres, el lado de las mujeres;
Côté des hommes, côté des femmes ;

—Estaré a tu lado, Arthur, siempre a tu lado.
— Je serai à ton côté, Arthur, toujours à ton côté ;

Del lado del volante. Del lado de la ventanilla.
Du côté du volant. Du côté de la vitre.

Yo en el lado opuesto, en el lado del rebus.
Moi de l’autre côté, du côté du rébus.

ailé

Podríamos montar en nuestros cerdos alados, uno al lado del otro, a través del éter y charlar de todo eso.
Nous pourrions chevaucher côte à côte nos Cochons ailés à travers l’Éther et bavarder de tout cela.

—Ya hemos discutido sobre ello, mayeniense —gruñó Dobraine, al otro lado de Rand—.
Sur l’autre flanc de Rand, Dobraine émit un grognement. — La discussion est close, Garde Ailé, dit-il.

Los dos equinos alados hicieron un vuelo en picado, el uno al lado del otro, giraron y volvieron.
Les deux chevaux ailés se frôlèrent, décrivirent des cercles et se rejoignirent, sans que leurs cavaliers contrôlent leurs mouvements.

Él frunció el ceño mientras se acomodaba en uno de los sillones-ala gemelos, al otro lado del abismo de intimidad entre escritorio y puerta, entre él y ella.
Il fronça les sourcils en prenant un des fauteuils ailés dans l’oasis d’intimité entre le bureau et la porte, entre elle et lui.

Al otro lado había una gran estancia dominada por un alto par de puertas de basalto flanqueadas por enormes estatuas de aterradores demonios alados.
Derrière, s’étendait une vaste salle dominée par une grande porte à double battant, flanquée d’énormes statues de terrifiants démons ailés.